Lesya_Grig: переводы
Fireblood (Fireblood #1) - Trisha Wolfe / Огненная кровь (Огненная кровь #1) - Триша Вульф
→Pausing in the doorway, I glance at Hadley and say under my breath, “I probably counted my payment wrong.” I step back to the counter. “Yes?”
0 Приостанавливаюсь в дверях и бросаю взгляд на Хэдли, шепча себе под нос:"Наверное, я не доплатила." И делаю шаг к прилавку.
-Да?
-Да?
→“Miss Zara,” he calls out.
0 -Мисс Зара,- позвал он.
→I thank Mr. Levine, then turn to meet Hadley at the door.
0 Я поблагодарила мистера Левина и развернулась к двери чтобы встретиться с Хэдли.
→After I pay for the medicines, I wrap the glass vials in a brown rag and bury them under the fruit in my basket. Luckily the apothecary, Mr. Levine, is a close friend of my father’s, and even if he suspects my father of having the Virus, I know he’d never report him.
0 Заплатив за лекарства, я обернула стеклянные флакончики тряпочкой и положила их в корзину, под фрукты. К счастью аптекарь, мистер Левин, является хорошим другом моего отца, и даже если он подозревает о наличии вируса у отца, я знаю, что он никогда не сообщит об этом.
→I blink my eyes open and find Hadley watching me, her brows pinched in thought. I never told her about what I saw that day for fear just talking about it would make it real, and my young mind wanted it to be a nightmare. So, I’m not lying when I say I’ve never seen a transmission. I haven’t. Not on a monitor.
0 Я моргнула и увидела, что Хэдли пристально смотрит на меня, её брови приподняты. Я никогда не говорила ей о том, что видела в тот день из-за страха того, что это может стать правдой, а мой мозг воспринимал это как худший кошмар. Итак, я не лгала, когда говорила, что никогда не видела передачу. Я не видела. Не по телевизору.
→Today’s transmission will be different, I tell myself, forcing my breathing to calm. The prince’s announcement of his chosen princess will be extremely different from the transmitted punishments. All of Karm will celebrate.
0 Сегодняшняя передача будет отличаться, говорю я себе, замедляя дыхание, чтобы успокоить. Объявление принца о избрании принцессы будет отличается от публичных наказаний. Весь Карм будет праздновать.
→The snap of a man’s neck breaking as he was hung echoes through my memories and I squeeze my eyes shut.
0 Хруст ломаемой шеи, эхом пронесся через мои воспоминания и я зажмурилась.
→While the apothecary retrieves my father’s prescriptions, I peruse the shelves, aimlessly reading labels while my mind revisits the transmission I witnessed in person when I was ten.
0 Пока аптекарь рассматривает рецепт отца, я осматриваю полки,бесцельно читаю надписи на этикетках, а в моей голове прокручиваются события того времени, когда мне было десять лет
→She waves away my worry as she ushers me inside the shop. “He’ll never know.”
0 Она отбрасывает мои сомнения прочь, как только мы заходим в магазин.
-Он никогда не узнает.
-Он никогда не узнает.
→“Hadley, please—” I cut her outburst short. “You can’t tell my father. He wouldn’t approve.”
0 -Хэдли, пожалуйста,- прервала я ее. -Ты не можешь сказать моему отцу. Он этого не одобрит.
→She laughs, a high, squealing sound that tickles my ears. “I knew you secretly wished it. Oh, the prince is much more handsome in person. Just wait, you’ll see.” She bounces as she opens the door. “Your first transmission. Your first glimpse of the royalty we only dream of—”
0 Она смеется высоким, визжащим звуком, который щекочет мне уши.
-Я знала, что ты тайно хочешь этого. Принц гораздо красивее лично. Просто подожди и ты увидишь.
Она приходит в норму, как она открывает дверь. -Ваша первая передача. Ваш первый проблеск величия, о котором мы только мечтали-
-Я знала, что ты тайно хочешь этого. Принц гораздо красивее лично. Просто подожди и ты увидишь.
Она приходит в норму, как она открывает дверь. -Ваша первая передача. Ваш первый проблеск величия, о котором мы только мечтали-
→I look behind us one last time and release a pent-up breath. The two knights are no longer lurking. “Let’s hurry,” I tell her, then force a wide smile. “And afterward, I’ll watch the announcement with you.”
0 Я смотрю назад в последний раз и выдыхаю. Те два рыцаря больше не скрываются.
-Поторопись,- говорю я, заставляя себя широко улыбнуться.-А после, я буду смотреть объявление с тобой.
-Поторопись,- говорю я, заставляя себя широко улыбнуться.-А после, я буду смотреть объявление с тобой.
→After she’s taken in the charming portrait of the prince, Hadley sighs and motions to the door of the apothecary. “Let’s get your father’s prescriptions, and then you’ll be in better spirits to humor my daydreams.”
0 После она взяла очаровательный портрет принца, Хэдли вздыхает и направляется к двери аптеки.
-Давай рецепты твоего отца, а затем твое настроение улучшится и ты будешь смеяться над моими мечтами.
-Давай рецепты твоего отца, а затем твое настроение улучшится и ты будешь смеяться над моими мечтами.
→Her eyes take on a faraway look as we pass by a painted parchment of a smiling Prince Sebastian. Scrawled beneath is the message: Seeking his princess. I don’t remark on the impossibility that one of us could ever be chosen. The court has been aflutter with balls and dances—events we’re not permitted to attend—with the ladies of age competing for the prince’s affections. Although it’s my least concern, I don’t want to ruin Hadley’s enjoyment.
0 Ее взгляд направлен вдаль, когда мы проходим мимо нарисованного плаката улыбающегося принца Себастьяна. И сообщение, написанное внизу: в поисках своей принцессы. Я не отмечаю невозможность того, что одна из нас может быть выбрана. Королевский двор украшен шариками для танцев- события, на котором у нам нет разрешения на присутствие, с дамами в возрасте, конкурирующих за внимание принца. Хотя это вызывает у меня меньше всего опасений, я не хочу портить Хэдли удовольствие.
→“Thank you,” I say. “And it’s not that heinous. We make the walk every week just so you can lustfully gaze upon the prince’s posters.”
0 -Спасибо,-говорю я. -И это не так уж и ужасно.
Мы прогуливаемся здесь каждую неделю, ведь только тут можно с вожделением смотреть на плакаты принца.
Мы прогуливаемся здесь каждую неделю, ведь только тут можно с вожделением смотреть на плакаты принца.
→“I don’t believe you,” Hadley says. She shakes her head and loops her arm through mine before I can respond, steering us under the low eaves of the apothecary shop. “Don’t worry. I haven’t forgotten why we made this heinous trip.” She smiles.
0 -Я тебе не верю,-говорит Хэдли. Она качает головой и хватает меня за руку, прежде чем я успеваю ответить, и проводит меня под низким карнизом аптеки.
-Не волнуйся. Я не забыла почему мы отправились в эту отвратительное поездку.
Она улыбнулась.
-Не волнуйся. Я не забыла почему мы отправились в эту отвратительное поездку.
Она улыбнулась.
→I would never mention my father’s beliefs to Hadley, though. I wouldn’t risk involving her or her family in his theories, which have gotten worse with his illness. But having grown up with his rants, the last thing I’d desire for myself would be to marry the king’s son and live locked behind the walls of the castle. I look up again at the blue pointed rooftops piercing the sky and shiver.
0 Я никогда не говорила об убеждениях моего отца Хэдли. Я бы не стала рисковать, втягивая ее или ее семью в эти теории, которые ухудшились в связи с болезнью. Но я выросла на его речах и последнее, что я бы хотела для себя это выйти замуж за сына короля и жить не выходя за стены замка. Я снова смотрю на сине остроконечные крышы, пронизывающие небо.
→The feeling of being watched bears down on me, and I pick up my pace, edging Hadley away from the market. “I’ve never once thought about it.” Truly, I haven’t. Not the way she means, as in becoming a princess. My father warns me all too often of the wrongness and dangers of Karm under the king’s rule, and that fear has been as present in my life as the castle looming over me now.
0 Чувство что за мной следят давит на меня и я набираю темп, уводя Хэдли с рынка.
-Я никогда не думала об этом. Действительно никогда. Не в том смысле, что она подразумевает,о становлении принцессой. Мой отец предупреждает меня очень часто о неправильности и опасности Карма в соответствии с правилами короля, и этот страх присутствует в моей жизни, как замок, нависший надо мной.
-Я никогда не думала об этом. Действительно никогда. Не в том смысле, что она подразумевает,о становлении принцессой. Мой отец предупреждает меня очень часто о неправильности и опасности Карма в соответствии с правилами короля, и этот страх присутствует в моей жизни, как замок, нависший надо мной.
→Her brown eyes widen, and her thin mouth parts. “Careful with your words.” She glances around before the excitement returns to her voice. “Honestly, Zara. You cannot tell me you don’t wish for Prince Sebastian to choose you.” Her eyebrows arch. “Every maiden in Karm is vying to become his betrothed. Your humble act doesn’t fool me.”
0 Ее карие глаза расширяются, и ее тонкие губы сжимаются.
- Следи за тем, что говоришь.-Она осматривается вокруг, прежде чем волнение вновь слышится в ее голосе.- Честно говоря, Зара. Ты не можете сказать мне, что не хочешь, чтобы принц Себастьян выбирал тебя.
Ее брови приподняты.
-Каждая девушка в Карм хочет стать его невестой. Ваш спектакль меня не обманет.
- Следи за тем, что говоришь.-Она осматривается вокруг, прежде чем волнение вновь слышится в ее голосе.- Честно говоря, Зара. Ты не можете сказать мне, что не хочешь, чтобы принц Себастьян выбирал тебя.
Ее брови приподняты.
-Каждая девушка в Карм хочет стать его невестой. Ваш спектакль меня не обманет.
→Pressing my lips together, I take in her hopeful expression, and say cautiously, “I don’t think you’ve truly considered what it would mean to become a member of the royal family.”
0 Сжимая губы, я смотрю в ее лицо полное надежды и осторожно говорю.
-Я не думаю, что это действительно будет значить, что вы стали членом королевской семьи.
-Я не думаю, что это действительно будет значить, что вы стали членом королевской семьи.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 декабря 2013 г. (4693 дня) по приглашению InnaT
- Деятельность:
-
165 версий перевода
с общим рейтингом 71