Naka: переводы

Arrow / Стрела

→My tough love worked.
0 Урок пошел тебе на пользу.
→Sounds like the guy they took
to the east camp.
0 Похож на парня, которого они отвели в восточный лагерь.
→what else you could
be wrong about?
0 а в чем еще мы заблуждались?
→Well, I never said it was
just one-percenters, did I?
0 А я и не говорил, что в нем только однопроцентники.
→I was researching someone.
0 Я кое-о-ком наводил справки.
→I couldn't figure out
why it seemed so familiar.
0 Все не мог понять, что мне это напомнило.
→but traffic cameras got the
entire heist in this exclusive.
0 но в этом эксклюзивном репортаже вы увидете ограбление целиком, снятое дорожными камерами
→The SCPD may not be willing
to go on the record,
0 Полиция Старлинг Сити воздерживается от официальных заявлений
→Well, her husband is missing
and presumed who-knows-what.
0 Ну, ее муж пропал без вести и варианты - один страшнее другого.
→What do you mean?
0 В смысле?
→Thea thinks she's actually
a little bit too okay.
0 Тее кажется, что даже черезчур.
→without hitting a tree.
0 не въехав при этом в дерево
→Yeah, but I could back it
out of the driveway
0 Да, но я умел трогаться
→Oliver got a car
when he turned 18.
0 Оливеру на 18тилетие машину подарили.
→Tahitian green
or midnight black--
0 Зелень Таити или Полночный Черный--
→Well, there's not.
0 Не введут.
→They're ought
to be a law.
0 Закон бы против этого ввести.
→Do you not think it convenient
you captured me so easily?
0 А ты не думал, что сильно просто оказалось меня захватить?
→Which means something
must be done about it.
0 Значит, что-то с этим надо делать.
→Blackhawk Squad
Protection Group.
0 Охранное предприятие Блэкхок Сквад
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 октября 2009 г. (6207 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
64 версии перевода с общим рейтингом 15
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Naka личное сообщение