gagachi: переводы
Dungeon of the endless / Dungeon of the endless
→<LocalizationPair Name="%Hero_Engineer_Biography">A simple medical assistant, its occupation is currently listed as "Emergency Paramedic". No current information on its role before the crash is available, and it is unknown if DV8 was prisoner, guard, or crew. And everyone wonders where that nickname came from.
0 <LocalizationPair Name="%Hero_Engineer_Biography">Обыкновенный медбрат, его занятие описано, как "Экстренная Медицинская Помощь". Нет никакой информации о его роли до аварии, и неизвестно, был ли DV8 заключенным, охранником или членом экипажа. Каждый задается вопросом: кто же он такой.
→<LocalizationPair Name="%Hero_Ninja_Biography">Famous across the galaxy as a bounty hunter, Sara was hired to escort a particularly troublesome prisoner to Auriga. The prisoner in question, an ex-leader of intergalactic pirates, disappeared when the ship went down. Sara remains tight-lipped about it, but is clearly focused on finding the escapee in question and ensuring that justice is served.
0 <LocalizationPair Name="%Hero_Ninja_Biography">Известная по всей галактике в качестве охотника за головами, Сара, была нанята, чтобы сопровождать особенно важного заключенного Ауриги. Пленник о котором идет речь - экс-лидер межгалактических пиратов, которые исчезли после крушения корабля. Сара скрывает это, но явно сосредоточена на поиске беглеца и обеспечении того, чтобы справедливость восторжествовала.
→<LocalizationPair Name="%Hero_Deena_Biography">Ratchet is unable to do anything without screaming orders before, during, and after. An overbearing and annoying martinet, she does not consider a job well done until the entire galaxy has heard about it. Unafraid to yell when silence will do, her voice has been classed as a lethal weapon.
0 <LocalizationPair Name="%Hero_Deena_Biography">Рэтчет не в состоянии сделать что-либо не выкрикивая приказов до, во время и после. Властная и раздражительная, она не считает, что работа выполнена хорошо, пока вся галактика не услышала об этом. Ее голос даже был классифицирован как смертоносное оружие.
→<LocalizationPair Name="%Hero_Uraz_Biography">Uraz holds an honorable place among the Necrophages, for he is the Chef. It is his job, after a battle, to collect the dead and any leftover body parts and boil them all together -- with the proper herbs -- in the Victory Stew. By sharing this meal, the Necrophages honor their fallen warriors and return their fighting spirit to the nest.
0 <LocalizationPair Name="%Hero_Uraz_Biography">Ураз держит почетное место среди Некрофагов, так как он шеф-повар. Это его работа: после боя собирать мертвые тела и все оставшиеся их части, а затем варить все вместе, с соответствующими травами, в Рагу Победы. Это знак почитания павших воинов и ритуал отправки их душ в загробный мир.
→<LocalizationPair Name="%Hero_Josh_Biography">One of the few remaining humanoids in the galaxy to wear a tweed jacket and smoke a pipe, Josh is willing to give long (and generally inaccurate) explanations of any object, event, or person. Many suspect that he was imprisoned for boring people to death.
0 <LocalizationPair Name="%Hero_Josh_Biography">Один из немногих оставшихся гуманоидов в галактике, которые носят твидовый пиджак и курят трубку. Джош всегда готов дать длинные (и в частности неточные) объяснения любого объекта, события или персоны. Многие подозревают, что он был в заключении из-за того, что мучил людей скукой до самой смерти.
→<LocalizationPair Name="%Item_Armor006_Description">It makes you wonder what the prisoners had access to, when the guards' armor stops artillery shells.</LocalizationPair>
0 <LocalizationPair Name="%Item_Armor006_Description">Это заставляет задуматься: заключенные знали, что броня охранников останавливает артиллерийские снаряды.</LocalizationPair>
→<LocalizationPair Name="%Item_Armor011_Description">Discovered somewhere in the abandoned halls of the dungeon, this strange artifact generates a defensive field. And smells like butter.</LocalizationPair>
0 <LocalizationPair Name="%Item_Armor011_Description">Обнаруженный где-то в заброшенных залах подземелья, этот странный артефакт создает защитное поле. О, и пахнет сливочным маслом.</LocalizationPair>
→<LocalizationPair Name="%Weapon_Spear_Description">This spear is so useless that as soon as you pick it up you're keen to get rid of it.</LocalizationPair>
0 <LocalizationPair Name="%Weapon_Spear_Description">Это копье настолько бесполезно, что как только вы берете его в руки, вы сразу же стремитесь избавиться от него.</LocalizationPair>
→<LocalizationPair Name="%Item_Special017_Description">This tiny bar is where microscopic beings drink, tell lies, and start fights. The device taps into their life energy and transmits it to the wearer.</LocalizationPair>
0 <LocalizationPair Name="%Item_Special017_Description">Этот небольшой батончик из мира, где микроскопические существа пьют, врут и дерутся. Он передает жизненную энергию существ своему хозяину.</LocalizationPair>
→<LocalizationPair Name="%Item_Special016_Description">This odd headpiece discovered in the dungeon improves normal vision from 3D to 4D, giving brief glimpses into the near future.</LocalizationPair>
0 <LocalizationPair Name="%Item_Special016_Description">Этот странный головной убор обнаружили в подземелье, он улучшает зрение от 3D до 4D, давая возможность заглядывать в ближайшее будущее.</LocalizationPair>
→<LocalizationPair Name="%Item_Special015_Description">These have no effect if swallowed, but their constant giggling lightens the mood and builds confidence.</LocalizationPair>
0 <LocalizationPair Name="%Item_Special015_Description">Они не имеют никакого эффекта, но их постоянное хихиканье поднимает настроение и вселяет уверенность.</LocalizationPair>
→<LocalizationPair Name="%Item_Special015">Happy Pills</LocalizationPair>
0 <LocalizationPair Name="%Item_Special015">Веселые таблетки</LocalizationPair>
→<LocalizationPair Name="%Item_Special014_Description">This strange... thing was found in the ruins. Its radiation increases reflexes and coordination at the cost of smelling like rancid pork.</LocalizationPair>
0 <LocalizationPair Name="%Item_Special014_Description">Эта странная... штука была найдена в руинах. Ее излучение улучшает рефлексы и координацию, но пахнет протухшей свининой.</LocalizationPair>
→<LocalizationPair Name="%Item_Special013_Description">In fact a complete manual of hacking, DIY, and home chemistry, the cover is merely a disguise.</LocalizationPair>
0 <LocalizationPair Name="%Item_Special013_Description">На самом деле это полное руководство по взлому, «сделай это сам» и домашней химии. Обложка всего лишь маскировка.</LocalizationPair>
→<LocalizationPair Name="%Item_Special013">Grim Fairy Tales</LocalizationPair>
0 <LocalizationPair Name="%Item_Special013">Сказки Братьев Гримм</LocalizationPair>
→<LocalizationPair Name="%Item_Special012_Description">With the look and texture of volcanic stone, this doubles for personal hygiene and self-defense.</LocalizationPair>
0 <LocalizationPair Name="%Item_Special012_Description">Внешний вид и текстура как у вулканического камня, это улучшает личную гигиену и помогает при самообороне.</LocalizationPair>
→<LocalizationPair Name="%Item_Special011_Description">Most likely jettisoned from a bathroom when the ship crashed, it is good to have a spare magazine around to read when you are bored.</LocalizationPair>
0 <LocalizationPair Name="%Item_Special011_Description">Скорее всего, выброшен из ванной комнаты при кораблекрушении. Хорошо иметь запасной журнал, чтобы почитать, когда вам скучно.</LocalizationPair>
→<LocalizationPair Name="%Item_Special011">Spare Mag</LocalizationPair>
0 <LocalizationPair Name="%Item_Special011">Запасной журнал</LocalizationPair>
→<LocalizationPair Name="%Item_Special010_Description">One of three great artifacts of the Endless scientist known as The Monk, it can only be controlled at the same time as *one* of its two brethren: Budget and Quality.</LocalizationPair>
0 <LocalizationPair Name="%Item_Special010_Description">Один из трех великих артефактов расы Вечных, созданный ученым известным как Монк. Может использоваться только одновременно с *одним* из оставшихся двух артефактов: Бюджетом и Качеством.</LocalizationPair>
→<LocalizationPair Name="%Item_Special009_Description">When injected into scorched earth, this powerful bio-technology converts battlefields into lush plains.</LocalizationPair>
0 <LocalizationPair Name="%Item_Special009_Description">При попадании в выжженную землю, эта мощная био-технология преобразует поля сражений в пышные равнины.</LocalizationPair>
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 декабря 2013 г.
(4693 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
58 версий перевода
с общим рейтингом 0