MarauderII: комментарии

умебоси
после ударной гласной sh читается как [s]
так у ипонцев в английской литерации

ога

не, она руку вверх вытянула же)))

да, так лучше

Я не должна была ничего говорить.

резонно

I don’t know where he learned how, but he sure as hell can use that thing = Я не знаю с чего он это взял, но он чертовски уверен, что сможет пользоваться этой штукой.

high school – средняя школа

или в «средней школе» или «в старших классах»

Оружие, у которого острая грань заточена, как катана, вошло бы в тело вашего врага так глубоко, что вы не смогли бы его вытащить.
Оружие, у которого острая грань заточена, как у катаны, войдет в тело вашего врага так глубоко, что вы не сможете его вытащить.

Его ладонь размером с бейсбольную перчатку обрушилась на стол. Луковый суп выплеснулся мне на рубашку, оставив след там, где провалились лучшие старания раздатчицы.

я посмотрел одним глазом
я глянул краем глаза

Проглотила.

— Ты позволишь этому ребенку уйти или ты очень неприятным образом расстанешься со своими мозгами, мой друг.

петля времени – устоявшийся термин так-то для обозначения ситуации «день сурка»
кроме того это Пендальф переродился и стал из Пендальфа серого Пендальфом белым – получил некий левелап, а тут такого нет

Помочь Йонабару забраться в койку.

он там бухой приперся

голову сломал но не могу удобоваримое родить

сваебой против мегамэна!
))

мимики это морские звезды, которые обзавелись усиленными внутренними структурами которых у них ранее не было
отсюда имеет смысл полное название чтобы подчеркнуть этот момент

гул стих