All you need is kill / Все, что тебе нужно – это убивать: Глава 2
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Она возомнила Бог весть что. Нужно было перевести разговор в правильное русло. yector 04.01.14 в 07:27 |
|
|
- Итак, внешний блок памяти в этом костюме был повреждён? yector 04.01.14 в 07:29 |
||
|
- Да. Но откуда вы знаете? yector 04.01.14 в 07:30 |
||
|
- Эй. Вы и я, оба знаем, что внешний блок памяти не видит многого, что происходит в бою. Но так как эти заказные чипы содержат тонны секретных военных технологий, вам нужно оформить гору бумаг, чтобы заказать одну из этих штук. Я прав? И лысый сукин сын, заведующий арсеналом, не дающий вам проходу, неважно сколько раз вы давали ему понять, что вам это не интересно, не делает вашу жизнь легче, я полагаю. Этого почти достаточно, чтобы заставить вас думать о краже одного из них с японского бронекостюма. yector 04.01.14 в 07:52 |
||
|
- Украсть один из...Да я даже не думала об этом! Suigintoufan 22.12.13 в 20:54 |
||
|
- Нет? Suigintoufan 22.12.13 в 20:54 |
||
|
- Конечно нет! Ну да, такие мысли приходили ко мне в голову раз-другой, но я бы никогда это не сделала! Я что, и вправду выгляжу как... - Её глаза расширились, когда она увидела, что было внутри пластикового пакета, который я вынул из кармана. MarauderII 04.01.14 в 11:06 |
||
|
Хитрая усмешка расплылась по моему лицу. MarauderII 04.01.14 в 11:40 |
||
|
- Я могу это взять? Пожалуйста! MarauderII 04.01.14 в 11:40 |
||
|
- Как быстро мы сменили пластинку! MarauderII 04.01.14 в 11:41 |
||
|
Я поднял пакет с чипом над головой. Шаста подпрыгнула, пытаясь схватить его, но ей с ее 152 сантиметрами не повезло. Масло, пропитавшее её одежду, вызвало пожар в моем носу. MarauderII 04.01.14 в 11:51 |
+4 | |
|
- Хватит дразнить, просто отдай его мне. Пожалуйста. MarauderII 04.01.14 в 11:52 |
||
|
Прыг. Прыг. MarauderII 04.01.14 в 11:52 |
||
|
- Ты не представляешь, на что мне пришлось пойти чтобы раздобыть это. MarauderII 04.01.14 в 11:53 |
||
|
- Я умоляю тебя. Пожалуйста! MarauderII 04.01.14 в 11:53 |
||
|
Прыг. MarauderII 04.01.14 в 11:53 |
||
|
- Я отдам тебе его. Но мне нужно кое-что взамен. MarauderII 04.01.14 в 11:54 |
||
|
- Кое-что... Взамен? MarauderII 04.01.14 в 11:54 |
||
|
Она сглотнула. MarauderII 04.01.14 в 11:54 |
||
|
Она прижала разводной ключ к груди, придавив округлости грудей, скрытых под комбинезоном. Похоже, она просто привыкла изображать жертву, после нескольких лет общения с этими животными в спецназе. Если это поможет мне получить от неё то, что нужно, я не буду их за это винить. MarauderII 04.01.14 в 12:00 |
||
|
Я взмахнул пластиковым пакетиком в сторону гигантского боевого топора, подвешенного на сетке в дальнем конце барака, и указал на него. Шаста похоже не поняла что именно было мне нужно. Её глаза обшаривали комнату. MarauderII 04.01.14 в 12:04 |
||
|
- Я пришел, чтобы взять вот это. - я ткнул пальцем прямо в топор. MarauderII 04.01.14 в 12:05 |
||
|
- Если мои глаза меня не обманывают, это боевой топор Риты. MarauderII 04.01.14 в 12:06 |
||
|
- Бинго! MarauderII 04.01.14 в 12:06 |
||
|
- Так... ты тоже из бронепехоты? MarauderII 04.01.14 в 12:06 |
||
|
- Японский корпус. MarauderII 04.01.14 в 12:08 |
||
|
- Мне не легко это сказать - я не хотела бы быть грубой - но пытаться подражать Рите - это принесет тебе только неприятности. MarauderII 04.01.14 в 12:10 |
||
|
- Ты хочешь сказать, что не сможешь дать его мне? MarauderII 04.01.14 в 12:11 |
||
|
- Если ты действительно думаешь, что он тебе нужен - я дам его тебе. Это просто кусок металла, у нас достаточно запчастей. Когда Рита впервые попросила у меня такой, я просто вырезала его из крыла списанного бомбардировщика. MarauderII 04.01.14 в 12:13 |
||
|
- А в чем тогда дело? MarauderII 04.01.14 в 12:13 |
||
|
- Ну, потому что, откровенно говоря, ты будешь убит. MarauderII 04.01.14 в 12:14 |
||
|
- С ним или без него, однажды я умру. MarauderII 04.01.14 в 12:14 |
||
|
- Я не заставлю тебя передумать? MarauderII 04.01.14 в 12:14 |
||
|
- Не думаю. MarauderII 04.01.14 в 12:15 |
||
|
Шаста притихла. Ключ повис у неё в руке как старая тряпка, глаза потеряли фокус. Прядь растрепанных волос прилипла к потному и жирному лбу. MarauderII 04.01.14 в 12:41 |
||
|
- И он погиб? MarauderII 04.01.14 в 12:42 |
||
|
- Нет, он выжил. Едва. Но его военная служба на этом закончилась. Если бы я могла найти способ остановить его. MarauderII 04.01.14 в 12:45 |
||
|
- Не вини себя. Не ты заставляешь Мимиков нападать. MarauderII 04.01.14 в 12:45 |
||
|
- В том-то и дело, что он пострадал не в бою с Мимиками. Ты слышал про такую штуку как инерция? MarauderII 04.01.14 в 12:48 |
||
|
- У меня есть диплом средней школы. MarauderII 04.01.14 в 12:53 |
||
|
- Каждый такой боевой топор весит 200 килограмм. Руки бронекостюма поднимают 370 кило, так что удержат его, но даже с повышенной точностью приводов, это громадное количество инерции. Он сломал себе спину, размахивая топором. Когда ты размахиваешь двухсоткиллограмовой секирой, с усилителями мощности бронекостюма, ты можешь буквально разорвать себя на две части. MarauderII 04.01.14 в 13:38 |
+1 | |
|
Я знал, что она имела ввиду. Инерция, о которой она говорила, была именно тем, что я искал. Нужно было что-то массивное, чтобы расколоть эндоскелет Мимика за один удар. То, что это может убить и меня, было несущественным. Suigintoufan 04.01.14 в 23:16 |
+2 | |
|
- Слушай, я уверена, что ты думаешь, что ты хорош, но Рита не обычный солдат. - Шаста сделала последнюю попытку отговорить меня. MarauderII 04.01.14 в 17:07 |
||
|
- Я знаю. MarauderII 04.01.14 в 17:08 |
||
|
- Она на самом деле необыкновенная. Она никогда не использует свою систему автобалансировки. В смысле, она не отключает её перед боем. Её бронекостюм просто не оснащен этой системой. У единственной из всей нашей команды. В элитном подразделении она больше, чем элита. MarauderII 04.01.14 в 17:12 |
||
|
- Я прекратил использование автобалансировки уже давно. Но я никогда не думал о её демонтаже. Нужно будет сделать это. Меньше вес. MarauderII 04.01.14 в 17:13 |
||
|
- О, да ты у нас будешь следующей Ритой, я смотрю? MarauderII 04.01.14 в 17:13 |
||
|
- Нет. Я и в подметки не гожусь Рите Вратаски. MarauderII 04.01.14 в 17:14 |
||
|
- Знаете, что она мне сказала, когда я её первый раз увидела? Она сказала, что рада, что живет сейчас, когда кругом война. Ты можешь сказать это про себя? - Шаста оценивающе поглядела на меня из-за своих толстых линз. Я понимал, о чем она говорила. Я молча посмотрел в ответ. MarauderII 04.01.14 в 17:19 |
+2 | |
|
- Почему ты так зациклился на её боевом топоре? - спросила она. MarauderII 04.01.14 в 17:21 |
