MarauderII: переводы
All you need is kill / Все, что тебе нужно – это убивать
→0112?Help Yonabaru into his bunk.
0 01:12 - Помочь Йонабару залезть в койку.
→“I might as well encourage my rifle for all the good it would do.”
1 - Да я мог бы вдохновить на великие свершения даже свою винтовку.
→“What the hell, Sarge? Keiji gets a pep talk and I get that? A delicate soul like me needs some inspiring words of encouragement, too.”
0 - Какого черта, Сержант? Кейджи получает ободряющую речь, а я получаю только это? Такая чувствительная душа, как у меня тоже нуждается во вдохновляющих словах поддержки.
→“That was the dwarves.”
1 - Это были гномы.
→“You get up close, that’s what your pile driver’s for. You gonna tell me you’re better off with an axe? Maybe we should fill our platoon with lumberjacks. Hi ho, hi ho!”
1 - Если дойдет до ближнего боя, то для него у тебя есть отбойник. А ты хочешь мне сказать, что лучше справишься с топором? Может нам следовало бы набрать в взвод дровосеков? Хэй-хо, Хэй-хо!
→Outside of training, everything had become routine. I’d snuck past those sentries so many times I could do it with my eyes closed. I was starting to worry that I’d become a master thief before I made it as a professional soldier. Not that the ability to steal anything in a world that resets itself at the end of every other day would do much good.
0 Кроме обучения, все стало рутиной. Я проходил мимо часовых так много раз, что уже мог бы сделать это с закрытыми глазами. Я начал немного беспокоиться, что стал профессиональным вором раньше, чем стал профессиональным солдатом. Не слишком много пользы в способности украсть что угодно в мире, который каждый раз возвращает тебя обратно в предыдущий день.
→Two sentries were posted on the road leading to the section of the base under U.S. jurisdiction. They were huge, each man carrying a high-power rifle in arms as big around as my thighs.
0 Двое часовых стояли на дороге, ведущей к американскому сектору базы. Они были огромными, у обоих по мощной винтовке в руках - каждая в диаметре, как обхват моих бедер.
→I had my battle axe.
0 Я раздобыл себе боевой топор.
→Shasta didn’t say anything else.
0 Шаста больше ничего не сказала.
→“If I had to put a name to it, I’d say it’s the number of days since I died.”
0 - Если бы нужно было это как-то назвать, то я бы сказал, что это дни с тех пор, как я умер.
→“If it’s important enough to write it on your hand, it must be something you don’t want to forget. Forty-seven days till you go home, maybe? Or the days until your girlfriend’s birthday?”
0 - Если оно достаточно важно, чтобы написать на руке, это должно быть что-то, что ты не хочешь забыть. Сорок семь дней до возвращения домой, может быть? Или дни до дня рождения подруги?
→I shook my head. “You know how people cross off days on a calendar? It’s something like that.”
0 Я покачал головой.
- Знаешь, как люди зачеркивают дни в календаре? Это что-то типа того.
- Знаешь, как люди зачеркивают дни в календаре? Это что-то типа того.
→“Oh, was that-I mean, I hope I didn’t say anything I shouldn’t have?”
0 - О, я это, ну в смысле, я не сказала ничего такого, чего не должна была?
→I didn’t know what to tell her. On the spot, I couldn’t come up with a single believable reason a soldier would have to write a number on his hand.
0 Я не знал, что ей сказать. Прямо сейчас я не мог придумать ни одной правдоподобной причины, почему солдат мог бы написать номер у себя на руке.
→“Why do you have the number forty-seven written on your hand?”
0 - Почему у тебя на руке написано число сорок семь?
→“Shoot.”
0 - Давай.
→She made to leave for the papers, then stopped. “Can I ask you something?”
0 Она повернулась, чтобы пойти за бумагами, но остановилась:
- Можно я тебя кое о чем спрошу?
- Можно я тебя кое о чем спрошу?
→“Thanks.”
0 - Спасибо.
→With a magnificent leap, Shasta plucked the silicon chip from my hand. “Hang on. Let me give you some papers for that axe before you go.”
0 В великолепном прыжке, Шаста выдернула-таки чип у меня из руки.
- Подожди. Я дам тебе кое-какие бумаги к этому топору, прежде чем ты уйдешь.
- Подожди. Я дам тебе кое-какие бумаги к этому топору, прежде чем ты уйдешь.
→The more I understood war, the more I knew just what a prodigy Rita was. The second time through the loop, when Rita joined us in the PT session, I’d only stared at her the way I had because I was a new recruit who didn’t know any better. Now that I’d been through the loop enough times to call myself a real Jacket jockey, the gap between her and me seemed even greater. If I didn’t have, literally, an infinite amount of time, I would have given up.
0 Чем больше я понимал войну, тем больше я осознавал, насколько гениальна была Рита. Во второй раз пройдя через петлю, когда Рита присоединилась к нашим упражнениям, я мог только глазеть на неё, потому что я был новобранцем, не знавшим никого лучше неё. Теперь, пройдя через петлю достаточно количество раз для того, чтобы считать себя настоящим асом бронекостюма, разница между ней и мной стала еще больше. Если бы у меня не было в распоряжении вечности, я бы сдался.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 декабря 2013 г.
(4692 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
104 версии перевода
с общим рейтингом 22
38 комментариев