run32: переводы

Elementary / Элементарно (4 сезон)

→it would be an honor.
0 Почту за честь
→Just a few.
0 Совсем чуть-чуть
→oh-so-miraculously
found 14 months ago?
0 чудесным образом
нашли 14 месяцев назад?
→to take a cheek
swab when she was
0 взять образец слюны,
когда её
→is that she was allowed
to leave the house sometimes.
0 что ей иногда дозволялось
выходить из дома
→The only thing we know for sure
0 Мы знаем наверняка только то,
→Others thought
she was his wife.
0 Другие,
что женой.
→Some people thought
she was his daughter.
0 Одни думали,
что она была его дочерью.
→Over the years, he told
different stories about her.
0 На протяжении многих лет,
он рассказывал различные истории про нее.
→the day she was found.
Claimed?
0 в день, когда ее нашли.
- По утверждению?
→she cut off
with a straight razor
0 она отрезала
опасной бритвой
→It was one of the hairs
that she claimed
0 Это был один из волос,
который, по ее утверждению,
→come directly from Mina's head.
0 взят напрямую у Мины с головы.
→The thing is,
that hair did not
0 Дело в том,
что волос не был
→for a cheek swab
taken from your husband.
0 с образцом слюны, взятым
у вашего мужа.
→It was a familial match
0 Тест показал семейное родство
→or at least a strand
of her hair did.
0 или, по крайней мере,
ее волос прошел.
→She passed a DNA test,
0 Она прошла тест ДНК,
→She <i>is</i> my daughter.
0 Она <i>и есть</i> моя дочь
→the woman that you know
as your daughter...
0 женщина, которую вы
принимаете за свою дочь...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 октября 2009 г. (6207 дней)
Деятельность:
171 версия перевода с общим рейтингом 2
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать run32 личное сообщение