fiercepretzel: переводы
CK2Plus 2.04\2.06.3\3.0 мод для Crusader Kings 2 \ Крестоносцы 2 v. 2.0.3 / CK2Plus
→...she's lucky I won't speak to her father!
0 ...она везучая, я хочу говорить с ее батяней!
→...accompany me to see the musicians and singers.
0 ...сводил меня послушать музыкантов и певцов.
→...joust with a token of my favour.
0 ...участвовал на рыцарском турнире как мой фаворит.
→...get out of my face.
0 ...скрылся с виду.
→...show me how to hit a bullseye on the archery range.
0 ...показал мне как попасть в "десяточку" с лука в мишень.
→...I'll show her how courtly love is better!
0 ..Я покажу ей насколько рыцарская любовь лучше!
→Lady [From.GetFirstName] suggested we continue our courtly romance after the tournament.
0 Лэди [From.GetFirstName] согласилась продолжить наш рыцарский роман после турнира.
→*pant* *pant*
0 *пых* *пых*
→You...you can't friend zone a woman!
0 Ты... ты не можешь дружить с женщиной!
→I hate him!
0 Я ненавижу его!
→I don't think that's a good idea.
0 Я не думаю что это хорошая идея.
→I'm already writing her a poem.
0 Я уже пишу ей стихотворение.
→Nothing good can come of this.
0 Ничего хорошего с этого не будет.
→I am so pretty!
0 Я такая красавица!
→Let them talk...
1 Пущай глаголят...
→My honour is safe.
0 Моя честь в безопасности.
→My dear, did you see Lady Hildegard's dress? Such style!
1 Мой пупсик, ты видел платье Лэди Хильдерагд? Какой стиль!
→I am humble.
0 Я скромняшка.
→We shall not involve ourselves in this nonsense
0 Мы не вовлечем себя в этот нонсенс
→Husband is asked to give land to son.
0 Муж просит земель сыну.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 15 декабря 2013 г.
(4690 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
145 версий перевода
с общим рейтингом 17
4 комментария