Bloodalan: переводы
The Big Bang Theory / Теория Большого Взрыва
→I rescind your strikes
−1 Я отменил твои промахи.
→You know, I do recall seeing some female undergarments.
1 Ты знаешь, я действительно припоминаю, что видел какое-то женское белье.
→Oh, not junior rodeo.
0 О нет, только не детское родео.
→I'm willing to concede that you've done stupid things.
−1 Я уже собираюсь допустить, что ты делал глупые вещи.
→Yeah, well, your ken can kiss my Barbie.
1 Да, ну тогда твоё понимание (ken) может поцеловать мою Барби.
→Thanks a lot, Howard.
1 Спасибо большое, Говард.
→Thanks a lot, Howard.
0 Спасибо большое, Говард.
→As a consequence of your efforts to circumvent my will,
0 В результате всех ваших попыток обойти мою волю,
→SHELDON: Hello, puny insects.
0 ШЕЛДОН: Привет, крохотные насекомые.
→There, see? Problem solved.
0 Вот видишь. Проблема решилась.
→No need to neuter the nerd.
1 Не нужно кастрировать ботаника.
→I can get you back online.
0 Я могу снова вернуть тебя в сеть.
→I can hogtie and castrate him in 60 seconds.
1 Я могу связать и кастрировать его за 60 секунд.
→But you have to make a motion to put it on agenda.
−1 Но ты должен внести предложение, чтобы поставить это на повестку дня.
→All right, if you must watch,
1 Ладно, если ты ОЧЕНЬ хочешь посмотреть,
→Look, wait, Sheldon, this has gotten out of hand, okay?
0 Постой, Шелдон, это уже вышло из под контроля?
→What are you implying?
0 На что ты намекаешь?
→Time to do your laundry, huh?
0 Время для стирки, неправда ли?
→Hello.
0 Привет.
→I know.
0 Я знаю.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 ноября 2008 г.
(6556 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
201 версия перевода
с общим рейтингом 12
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)