Vealis: переводы

Taxi Brooklyn / Такси: Бруклин

→I sort of have, like, a
date with the waitress, but...
0 Я вроде как, замутил там с официанткой, но
→How... how did... how did you...
0 Как...но как ты...
→Look, I'm very sorry to do this, but I need
you to take a look at this for a minute.
0 Мне жаль, что приходится это делать,
но ты должна это увидеть.
→You know, I was just
leaving, so that's fine.
0 Я уже собиралась уходить, так что все нормально.
→Did dad ever talk about what he
was working on before he died?
0 Папа когда-нибудь говорил над чем
он работал перед своей смертью?
→You're not the only one who misses him.
0 Ты не единственная, кто по нему скучает.
→So, do I get my car back?
0 Так я могу получить назад свою машину?
→No!
0 Нет!
→- No.
- What?
0 -Нет.
-Что?
→You understand me?
0 Понимаешь меня?
→I promised your father I would take care
of you if anything ever happened to him.
0 Я обещал твоему отцу заботиться о тебе,
если с ним что-нибудь случится.
→Cat, you do know one of the reasons
why I'm your godfather, don't you?
0 А! Кэт, ты знаешь почему я твой крестный?
→I'll talk to him about your situation.
0 Я поговорю с ним о твоей ситуации.
→What? No, not in a million years.
0 Что? Нет конечно, даже через миллион лет.
→Fine.
0 Прекрасно.
→You would actually go back to him?
0 Ты, на самом деле, собралась вернутся к нему?
→He's here illegally.
0 Он находится здесь нелегально.
→Hey, somebody call for a taxi?
0 Эй! Такси вызывали?
→That's the Internal Affairs officer
that covers my father's investigation.
0 Это офицер ОВР, который
расследует убийство моего отца.
→Yeah, but the man he's
talking to is not hiding.
0 Да, но человек с которым он
разговаривает, не скрывается.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 декабря 2013 г. (4691 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
317 версий перевода с общим рейтингом 0
36 комментариев
Написать Vealis личное сообщение