viktorina: переводы
Moving on 1x03 (Drowning not waving) / Перешагни и иди 1x03 (Утонуть, не всплывая)
→His own little empire.
0 Его собственная маленькая империя.
→- People change.
- Not always for the better.
- Not always for the better.
0 -Люди меняются.
-Не всегда к лучшему.
-Не всегда к лучшему.
→Why did you come here?.
1 Почему ты пришла?
→Everything.
0 Все.
→Nothing.
0 Ничего.
→What's so funny?.
0 Что тут смешного?
→- Maria told me that you...
- Maria?. Maria who?.
- Maria?. Maria who?.
0 -Мария рассказала мне, что ты...
-Мария? Какая Мария?
-Мария? Какая Мария?
→What drugs, Ellie?.
0 Какие наркотики, Элли?
→- What drugs?.
- Don't lie to me.
- Don't lie to me.
0 Какие наркотики?
Не ври мне.
Не ври мне.
→No, I can't do that.
0 Нет, я не могу это сделать.
→No.
0 Нет.
→(Knocking continues)
0 (стук продолжается)
→(Knocking continues)
0 (стук продолжается)
→(John) Ellie, I know you're in there.
0 (Джон) Элли, я знаю что ты там.
→What's going on?.
I thought we were OK.
I thought we were OK.
0 Что происходит?
Я думал у нас все хорошо.
Я думал у нас все хорошо.
→Well, at least tell me
what this is all about.
what this is all about.
0 По крайней мере скажи мне в чем дело.
→Come on, Ellie, open up.
0 Давай Элли, открывай.
→Open the door, let me in.
0 Открой дверь, впусти меня.
→- Ask anyone.
- I'm asking you.
- I'm asking you.
0 -Спроси любого.
-Я спрашиваю тебя.
-Я спрашиваю тебя.
→- I don't reckon, I know.
- How?.
- How?.
0 -Я не думаю, я знаю.
-Каким образом?
-Каким образом?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 октября 2009 г. (6207 дней)
- Деятельность:
-
887 версий перевода
с общим рейтингом 58
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)