Suzdalina: переводы

Objectified / Овеществление

→The question is actually not "What's the new
toothbrush?" but "What's the future of oral care?"

0 Вопрос, фактически, стоит не "Какова зубная щетка будущего?", а "Каково будущее гигиены полости рта?"

→the company was in charge of the major piece, and
we were hired guns to complete some aspect.

0 а реализацией приоритетных задач компании занимались специалисты-эксперты.

→aesthetics, or the cleverness around function, but it
was always as a minor piece...

0 аспекты эстетики или мастерства, однако это как вспомогательные средства...

→When I first started the company, the role of the
industrial designer was primarily about the

0 Когда я впервые основал компанию, функции промышленного разработчика затрагивали

→or one of the main approaches to oral care is
through the toothbrush.

0 или одним из основных подходов к соблюдению гигиены ротовой полости является использование зубной щетки.

→I think also the solution of the toothbrush assumes
the only approach to oral care,

0 Я думаю, использование зубной щетки подразумевает подход к именно к обеспечению гигиены рта,

→What is we didn't need toothbrushes? What could it be?

0 Если не зубная щетка, то что вместо нее?

→asking ourselves. Is there any toothbrush that we'd
actually feel comfortable washing up on the beach?

0 которые перед нами встанут. Каково видеть, что волны выносят на берег зубные щетки?

→Let's go ahead and start defining some of the
challenges and some of the questions we might be

0 Пойдем дальше и рассмотрим другие вопросы,

→it creates a big piece of landfill that apparently goes
just about everywhere.

0 практически повсеместно образовались огромные свалки из щеток.

→had been discarded, and found its way in the
Pacific. So even though it's a little, small object,

0 выбросили, и ее вынесло на берег где-то на тихоокеанском побережье. И не смотря на ее маленькие размеры,

→the bristles are worn. This brush, within months of
the product being launched, had been used up,

0 в проплешинах. Эту щетку за несколько месяцев после поступления в продажу истрепали,

→And it's there, and it's this brush, it's covered in
barnacles, the plastic is faded,

0 Да, она там! Вся разъеденная, с выцветшим пластиком,

→whales frolicking and all perfect, and what does he
stumble over: it's our toothbrush.

0 неподалеку резвятся киты, и вдруг он наступает на что бы вы думали - на нашу зубную щетку!

→the next morning he steps out of the tent and he
wants to go the pristine beach,

0 выходит он утром из палатки прогуляться по нетронутому цивилизацией побережью,

→the idea was to go to the most remote beach. And
the way Paul tells the story is

0 чтобы поехать в какое-нибудь отдаленное место. И как Пол мне потом рассказывал,

→maybe half a year after we
launched the brush, went on vacation...

0 где-то через год после выхода щетки на рынок, взял в отпуск...

→And in the end it became a really successful
product. But my boss,

0 В конечном итоге, мы получили действительно успешный продукт. Затем мой босс,

→So we introduced other materials to it and we made
the handle thick.

0 И вот мы использовали другие материалы, утолщили ее ручку.

→Brushes at that time typically were just a stick with
bristles at the end, which was pretty boring.

0 В то время щетки представляли собой палочки с щетиной на конце и выглядели довольно скучно.

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 20 октября 2009 г. (6207 дней)
Деятельность:: 2400 версий перевода с общим рейтингом 42
18 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)