Tathy: переводы

Monk 8x07, 8x08 / Дефективный детектив (сезон 8 серия 7, 8)

→when they can't cope with the...
0 ...когда не могут справиться с...
→They're all just crutches
that people use
0 Люди пользуются ими как опорами...
→Superstitions, hexes, curses, voodoo...
0 Суеверия, чары, проклятья, вуду...
→Exactly.
0 Именно.
→- Where was i?
- Rational thought.
0 -На чем я остановился?
-На рациональном мышлении.
→You missed it.
I watched you you missed it.
0 Пропустили. Я следила, Вы пропустили.
→- You missed another one.
- No.
0 -Вы кое-что пропустили.
-Нет.
→you're just avoiding any responsibility.
0 ...ты просто пытаешься избежать ответственности.
→Natalie, if you let
superstion rule your life,
0 Натали, позволяя суевериям управлять своей жизнью...
→- You were saying?
- Facts and science...
0 -Что ты сказала?
-Факты и наука...
→You missed one.
0 Вы кое-что пропустили.
→and science, and rational thought.
0 ...науки и рационального мышления.
→Welcome back to the real world,
the world of facts
0 С возвращением в реальный мир - мир фактов...
→Good!
I'm glad.
0 Хорошо! Я рад.
→About voodoo, about Mitch and me.
0 Насчет вуду, Митча и себя самой.
→- About what?
- About everything.
0 -Насчет чего?
-Насчет всего.
→I'm so relieved.
I've never been happier to be wrong.
0 Какое облегчение. Никогда прежде
так не радовалась тому, что ошиблась.
→But don't forget,
she was clinically insane.
0 Но не забывай, она совершенно безумна.
→- you couldn't think straight.
- That was her theory.
0 ...и не сможете мыслить здраво.
-Так она и рассуждала.
→She knew you'd be so worried about me,
0 Знала, что Вы будете за меня беспокоиться...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 октября 2009 г. (6208 дней)
Деятельность:
1477 версий перевода с общим рейтингом 27
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Tathy личное сообщение