LevKotlyar: комментарии

из ЧАВО AVR

из ЧАВО DKA

из Чаво Иннистрада
701.10. Драться

701.10a Заклинание или способность могут дать существу указание драться с другим существом. Чтобы драться, оба существа наносят друг другу повреждения, равные своей силе. Когда такое заклинание или способность разрешаются, если хотя бы одно из тех существ больше не находится на поле битвы, не является существом, или стало нелегальной целью по какой-либо другой причине (если заклинание или способность были нацелены в то существо), никакие повреждения не наносятся.

701.10b Если существо дерется само с собой, оно дважды наносит себе повреждения, равные значению своей силы.

701.10c Повреждения, наносимые, когда существо дерется, не являются боевыми.

из ЧАВО Иннистрада

из ЧАВО Иннистрада
701.25. Трансформировать

701.25a Трансформироваться могут только перманенты, представленные двусторонними картами. (См. правило 711, «Двусторонние карты».) Если заклинание или способность дают игроку указание трансформировать какой-либо перманент, не являющийся двусторонней картой, то ничего не происходит.

701.25b Чтобы трансформировать перманент, его надо перевернуть другой лицевой стороной вверх.

701.25c Хотя при трансформировании перманента используется то же физическое действие, что и при переворачивании перманента рубашкой вниз или рубашкой вверх, это совершенно разные игровые действия. Способности, которые срабатывают, когда перманент переворачивается рубашкой вверх, не сработают, когда этот перманент трансформируется, и т. д.

из ЧАВО Иннистрада

из ЧАВО м12

из ЧАВО к м14

из ЧАВО к м14

из русского ЧАВО к Теросу:
700.5. Преданность [цвету] игрока равняется количеству символов маны этого цвета в мана-стоимости перманентов под контролем того игрока.

из русского ЧАВО к Теросу:
701.28. Чудовищность

701.28a «Чудовищность N» означает: «Если этот перманент не является чудовищным, положите на него N жетонов +1/+1, и он становится чудовищным». «Чудовищный» — это состояние перманента, на которое могут указывать другие способности.

701.28b Если способность перманента дает игроку указание «Чудовищность X», другие способности этого перманента также могут упоминать X. Значение X в этих способностях равняется значению X для перманента, когда тот стал чудовищным.

Мне кажется, что нужно просто разбить на большее число предложений и в последнем слово «предотвращаются» поставить в конец.

по какой-то причине меня не смущает

Никита прав. Вот пример, как сейчас переводится cast на Daxos of Meletis:
Until end of turn, you may cast that card and you may spend mana as though it were mana of any color to cast it.
До конца хода вы можете разыграть ту карту, если она не является картой земли, и вы можете тратить ману на разыгрывание той карты, как если бы это была мана любого цвета.

я ошибки не нашел.

предлагаю забить

ок

Предложения лучше строить по правилам русского языка, а не английского. У меня тоже не всегда получается.

Некоторые заклинания и способности предписывают игроку, отличному от игрока контроллирующего их, выбрать режим для них. В этом случае другой игрок делает это тогда, когда в обычном случае это сделал бы игрок, контроллирующий заклинание или способность. Контроллирующий это заклинание или способность игрок может выбрать, кто из игроков будет выбирать режим, если таких игроков несколько.

Мы все же переводим правила, чтобы их и широкая масса игроков тоже могла понять, так что у меня такое предложение: «modal spell or ability» – заклинание или способность с выбором режима, а «mode» – режим. Слово «мода» в нам нужном смысле не расхожее. Вы же когда объясняете игроку правила, его не используете.