vintik: переводы

The Big Ban Theory / Теория Большого Взрыва

→Hey, do you want to
hang out with us?
0 Слушай, не хочешь потусоваться с нами?
→I already have your address.
0 Ваш адрес у меня уже есть.
→And now to tell you about the
theoretical physics department
0 А про кафедру теоретической физики вам расскажет
→as a lowly graduate student.
1 в качестве аспиранта.
→I remember when I too was
deciding my academic future
1 я вспоминаю как и сам выбрал для себя научную стезю
→Just one more bite.
0 Всего лишь еще кусочек.
→You might want to slow down
a bit, buddy.
0 Тебе бы следовало чуть притормозить, приятель.
→More pad Thai, please.
0 Ещё одну Тайскую тарелочку, пожалуйста.
→Yes, I'm getting a free pizza.
1 Да, я получил халявную пиццу.
Я везунчик. (здесь в тексте нету, еще должно быть "I'm on a roll.")
→Well, would you consider naming
it the Cooper-Nowitzki Theorem?
0 Ну, ты не мог бы назвать это Теоремой Купера-Новитски?
→You helped me work out the
masses of all the fermions
0 Ты помогла мне посчитать массы всех фермионов
→in order for your
cognitive processing
0 чтобы твои умственные процессы
→you've created that's taking
over the Earth.
0 созданного тобой и порабощающего Землю.
→to help you destroy
an artificial intelligence
0 помощь в уничтожении искуственного интеллекта
→That only applies if you need me
0 Он применяется только тогда, тебе нужна моя
→I'm invoking the Skynet clause
of our friendship agreement.
0 Я использую пункт нашего договора о дружбе, касающийся Скайнета.
→don't... Oh!
0 не... О...
→Don't come in here, don't come
in here, don't come in here,
1 Не входи сюда, не входи сюда, не входи сюда,
→Uh, yeah, no, that's not it.
0 Эм, да нет, это не то.
→she distracted me.
0 она отвлекла меня.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 ноября 2008 г. (6556 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
58 версий перевода с общим рейтингом 3
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать vintik личное сообщение