Tesla: переводы

Ugly Betty. Blue on blue 4x03 / Дурнушка

→I know every me you've
made since I left.
0 я знаю каждый твой шаг с тех пор как я уехал
→Don't pretend with me.
0 не играй со мной
→I completely understand,but
this is my point--
0 я полностью понимаю, но вот что я думаю--
→Well,good,good. I guess we're even then.
0 Ну хорошо, хорошо. Я думаю, мы здесь по этой же причине.
→Tty is on a date,too.
0 Бэтти тоже на свидании.
→That sounds like you are on a date.
0 похоже, что все-таки на свидании.
→that betty is sitting 10 feet away
from mewith whoever that guy is.
0 что Бэтти сидит в 10 футах от меня каким-то мужиком.
→with betty sitting right over there?
0 с Бэтти, сидящей вон там?
→seriously on a date with
amanda in my father's restaurant
0 серьезно на свидании с Амандой в ресторане моего отца?
→of course. Are you...
0 конечно. а ты...
→which matt can't even know
about,all right? Promise.
0 о которой Мэтт просто не мог знать, все понятно? Пообещай.
→I can't think about that. I need
to focus on my meeting with evan,
0 я не могу об этом думать. Я должна сфокусироваться на моей встрече с Эваном.
→Hilda,please. Don't
make this a thing,okay?
0 Хильда, я прошу тебя. Не делай развивай это, хорошо?
→So what,they're friends now?
0 так что, они теперь друзья?
→Two people can have
dinner. Is called friends.
0 два человека могут просто пообедать. Это называется дружба.
→I--no,I don't know. Why does
everybody keepaying "date"?
0 я--не знаю. Почему все сразу думают "свидание"?
→Are they on,like,some
kinda date or something?
0 Они что, вроде, что-то вроде свидания или как?
→is that matt with amanda?
What are they doing here?
0 это там Мэтт с Амандой? Что они тут делают?
→oh,I am so sorry. Two minutes.
0 ох, я извиняюсь. Две минуты.
→I'll be right back. I gotta whiz.
0 Я скоро вернусь.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 октября 2009 г. (6207 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
629 версий перевода с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Tesla личное сообщение