KsjuB: переводы
Saturday Night Live S32 E04 Hugh Laurie / Субботним вечером в прямом эфире S32E04 Хью Лори
→Here's the deal: I'm a cobbler.
0 Дело вот в чем. Я сапожник.
→Seriously, dude!
Get that fire away from me!
Get that fire away from me!
0 Серьезно, мужик! Убери от меня этот факел!
→You know what?
You guys are a bunch of fascists!
You guys are a bunch of fascists!
0 Знаете что?
Вы все кучка фашистов!
Вы все кучка фашистов!
→Great, now it's a racial thing!
0 Зашибись, теперь это расизм!
→Look at him! He's got
a square head and green skin!
a square head and green skin!
0 Посмотрите на него! Голова квадратная, кожа зеленая!
→I'm not the monster!
0 Да не монстр я!
→- You look like a monster to me!
- Maybe you're the monster!
- Maybe you're the monster!
0 - По мне, так ты точно монстр!
- Может ты монстр!
- Может ты монстр!
→You got the weird hat,
the patchy beard.
the patchy beard.
0 У тебя вот шляпа странная, борода пестрая.
→You could be a monster.
0 Ты тоже можешь быть монстром!
→Hey, dude, get that fire
away from me. Alright?
away from me. Alright?
0 Э, мужик, факел-то подальше от меня убери, ок?
→How do I know you're not Frankenstein,
you freakin' genius?
you freakin' genius?
0 А я вот откуда знаю, что ты не Франкенштей, хренов гений!
→How do we know
you're not Frankenstein?
you're not Frankenstein?
0 Откуда нам знать, что ты не Франкенштейн?
→You know what?
You're all a bunch of dicks!
You're all a bunch of dicks!
0 Знаете что?
Вы все - сборище придурков!
Вы все - сборище придурков!
→Now we're name-calling. What am I,
in the 7th grade, all of a sudden!
in the 7th grade, all of a sudden!
0 Ну давайте теперь обзываться! Такое ощущение, что я опять в седьмом классе!
→He's a monster!
0 Он монстр!
→Trick or treat!
0 Кошелёк или жизнь!
→Whatever the reason,
please trust your physician. Thank you!
please trust your physician. Thank you!
0 Какова бы не была причина, пожалуйста,
доверьтесь вашему лечащему врачу. Спасибо!
доверьтесь вашему лечащему врачу. Спасибо!
→brilliant and devastatingly
handsome doctors that they see on TV.
handsome doctors that they see on TV.
0 гениальными и невероятно привлекательными
врачами, которых они видят по телевизору.
врачами, которых они видят по телевизору.
→Or maybe their actual doctors
just don't measure up to the...
just don't measure up to the...
0 Или, возможно, их реальные врачи
просто не идут ни в какое сравнение с...
просто не идут ни в какое сравнение с...
→Maybe they're crazy,
maybe they're ignorant.
maybe they're ignorant.
0 Может быть они сумасшедшие,
может просто необразованные.
может просто необразованные.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 октября 2009 г.
(6207 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
236 версий перевода
с общим рейтингом 4
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)