Rinrose: переводы

The Carrie Diaries. / ДНЕВНИКИ КЭРРИ/ 2 СЕЗОН/

→Yeah, you're gonna have to
wake up at 5:00 in the morning

0 Ага, тебе прийдется вставать в 5 утра

→Or cold or rainy
or dusty or all three.

0 Или холодном, или дождливом, или пыльном,
или во всех трех местах сразу.

→Then I'll get stationed
somewhere cool...

0 Затем остановлюсь в каком-нибудь классном..

→Then I will get to live for
free... in the barracks.

0 Потом я смогу жить бесплатно .. в казармах.

→You joined the army?!

0 Ты пойдешь в армию?!

→You just bruised
your very cute butt.

0 Ты просто ушибла свою очень милую попу.

→I think my...

0 Мне кажется, мой...

→- Oh.
- Carrie, nothing's broken.

0 Кэрри, ничего не сломано

→Yeah, sorry about that.

0 Да, прости за это

→Can you turn that down?

0 Ты можешь это выключить?

→I have to spend it with Dorrit
and this guy Scott.

0 Мне придется провести его с Доррит
и этим парнем Скоттом

→Ah, think again.

0 О, подумай еще раз

→Yeah, a guy wants to hang out
with a girl on Valentine's Day,

0 Да, парень хочет оторваться с девушкой
на День святого Валентина

→I mean Dorrit claims
that they're just friends,

0 Я имею в виду, Доррит утверждает,
что они лишь друзья,

→because they both hate
Valentine's Day.

0 потому что они оба ненавидят
День Святого Валентина

→They're watching violent
and depressing movies,

0 Они смотрят жесоткие и депрессивные фильмы,

→So, uh, what's on the agenda
for you and your... friend?

0 Итак, м, что на повестке дня у тебя и твоего.. друга?

→for the rest of my life,
and here I am.

0 всю оставшуюся жизнь,
и вот к чему я пришел.

→I mean, I always thought

0 Я имею в виду, я всегда думал

→And it's not really
how I imagined

0 И я не совсем так представлял