mini_k: переводы

Masters of sex / Мастера секса

→for his...

0 за его...

→unanimously handed down
a sentence of life imprisonment

0 единогласно вынес приговор, пожизненное заключение.

→The Missouri Supreme Court

0 Верховный суд штата Миссури

→an office clerk from Vernon.

0 офисный служащий из Вернона.

→Barton: - Who?
Margaret: - State Vs. Rutledge,

0 - Кто?
- Штат против Ратледжа,

→Margaret: Charles Albert
Rutledge got a life sentence.

0 Чарльз Альберт Рутледж, получил мировую сенсацию

→the Japs had bombed
Pearl Harbor.

0 японцы разбомбили Перл Харбор.

→Barton: Last time you came in
with a headline,

0 В последний раз, когда ты заходила
сюда с газетой,

→I thought, "My God.
That could be my husband."

0 я подумала, "О господи, это же мог быть мой муж".

→Normally, I would never notice
this story, but today

0 Обычно, я бы никогда не упомянула эту историю, но сегодня

→"Detestable
and abominable perversions

0 "Мерзкие и скверные извращения

→with a male teenager."

0 с подростком."

→for good.

0 навсегда.

→I promise you.

0 Я тебе обещаю.

→And he and I are gonna
take care of this problem...

0 И я с его помощью избавлюсь от этой проблемы...

→Why wasn't that my choice,

0 Почему никто не спросил,

→whether I wanted to spend
my life with-- with a queer?

0 хочу ли я провести свою жизнь с... с гомосексуалистом?

→Margaret:
Those were the only years I had.

0 Это были мои года...

→a pioneer in the field--
Dr. Ellenberg.

0 пионеру в этой области, доктору Элленбергу.

→I'm seeing a doctor,

0 Я обратился к врачу,