katenock: переводы

Family United / La gran familia española / Моя большая испанская семья

→Bye.
0 Пока!
→It's what you were thinking.
0 Это то, о чем ты думал.
→- I didn't say that.
- Yeah, sort of.
0 - Я этого не говорил.
- Ну да, вроде того
→Did I say that?
0 Я так сказал?
→Does that mean you don't want me
here when Caleb arrives?
0 Значит, ты не хочешь, чтобы
я была здесь, когда приедет Калеб?
→She must be nervous about
the wedding. I'll see you there.
0 Она, наверное, нервничает
насчет свадьбы. Увидимся там.
→Go keep your niece company.
0 Составь компанию своей племяннице
→No, babe.
It's not your problem.
0 Нет, милая,
Это не твоя проблема
→Go with them, I'll stay here
and try to calm him down.
0 Езжай с ними. Я останусь тут
успокою его, поговорю с ним
→My dad's?
You should see mine...
0 У моего отца?
Тебе надо посмотреть мое
→Your dad's blood pressure
is through the roof.
0 У твоего отца
давление подскочило
→- Tubby.
- What?
0 - Тубби.
- Что?
→We're almost champions!
0 Мы почти чемпионы!
→We're almost champions!
Go Spain! Here.
0 Мы почти чемпионы!
Вперед, Испания! Сюда.
→- See you later, bro!
- Dad, I'm leaving!
0 - Еще увидимся, брат!
- Пап, я уезжаю!
→- Ephraim, Ephraim!
- Okay, come on.
0 - Эфраим, Эфраим!
- Ладно, давай уже
→Yes!
0 Да!
→so you can watch the match.
0 Так что ты сможешь посмотреть матч
→we'll put a big screen TV
in the reception
0 Мы поставим большой ТВ
рядом с закусками и выпивкой
→Okay, Fran. So you and
everybody else feel better,
0 Ладно, Фран. Чтобы ты и
все остальные успокоились,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 октября 2009 г. (6207 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
598 версий перевода с общим рейтингом 5
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать katenock личное сообщение