katenock: переводы

The New Pope / Новый Папа

→It was him.

0 Это был он.

→THE NEW POPE
Episode 7

0 Новый Папа
Эпизод 7

→that are completely unknown
to everyone but himself.

0 которые совершенно неизвестны никому, кроме него самого.

→and who purses mysterious interests

0 и который блюдет свои таинственные интересы

→even in regard to the pope,

0 даже в отношении Папы,

→has always tended
toward complete and total autonomy,

0 всегда склонялся к тотальной автономии,

→who, however,

0 который, однако,

→The other is the Secretary of State

0 Другой - это государственный секретарь

→rather than any inclination
to blackmail.

0 которое сильнее любых очерняющих слухов.

→always affirmed
our mutual affection,

0 подтвердили наше взаимное расположение,

→One is you, but you and I have...

0 Один - это вы, но вы и я...

→who could divulge the agreement
between Guicciardini, Altbruck and me.

0 которые могли бы проболтаться об этом соглашении между Гуичиардини, Альтбруком и мной.

→There are only two people

0 Есть только два человека,

→nor, obviously,
do those directly involved.

0 как и те, кто непосредственно имеют к этому отношение.

→The Church doesn't want that,

0 Церковь не хочет этого,

→A catastrophe.

0 Катастрофу.

→You have any idea what it would mean
in economic terms for the Church ?

0 Вы представляете, что это будет значить в экономическом смысле для Церкви?

→Let me remind you that we have
never paid taxes on our properties.

0 Позвольте напомнить вам, что мы никогда не платили налогов на нашу собственность.

→effective retroactively.

0 имеющий обратную силу.

→They were even considering introducing
a tax on the Church properties,

0 Они даже планировали ввести налог на церковную собственность,

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 20 октября 2009 г. (6207 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 598 версий перевода с общим рейтингом 5
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)