MuJI: переводы

Nikita / Никита (Сезон 2) Серия 7

→Yeah, go ahead.
0 Да, вперед.
→and now you're trying to bury it.
0 а теперь вы пытаетесь похоронить это.
→Agent Fletcher made himself
an enemy of the state
0 Агент Флетчер сделал себя врагом государства,
→to keep 'em plotting in style.
0 чтобы сохранить заговор в своем стиле.
→Just covered their short when
their stock hit a 52-week low.
0 Просто покрыли свои мелкие затраты, когда их акции поднялись до 52-недельного минимума.
→Sync and correction by Mlmlte
www.addic7ed.com
0 Спасибо всем за перевод.
Синхронизация и правка Mlmlte.
→who want to remain anonymous.
0 которые хотят остаться анонимными.
→Oh, this is Dover corporate services.
0 О, это корпоративный сервис Дувра.
→In the great state
of Delaware, you betcha.
0 В великом штате Делавэр, еще бы.
→The members of oversight
don't have that luxury.
0 Члены Надзора не имеют такой роскоши.
→You betcha.
0 Еще бы.
→in newspapers and magazines?
0 в газетах и журналах?
→Suddenly this kid comes along
and starts spotting it
0 Внезапно этот пацан пришел и обнаружил это
→My cash flow system worked well
0 Моя система денежнего потока работала
→I need to know
how he spotted the pattern.
0 Мне нужно знать, как он увидел картину происходящего.
→Accidents happen all the time
in prison.
0 В тюрьме всё время случаются инциденты.
→Fletcher won't be a problem.
0 Флетчер не будет проблемой.
→Been thinking about
the last time I spoke with Sam,
0 Думал об последнем разе, когда
я разговаривал с Сэмом,
→You're a dead man, Gaines.
0 Ты покойник, Гейнс.
→They bought a million shares
of bright-ling
0 Они купили миллион акций Брайт-Лайт
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 октября 2009 г. (6206 дней) по приглашению obezyna
Деятельность:
145420 версий перевода с общим рейтингом 2407
3215 комментариев
Карма: 126 (оценок: 134)
Написать MuJI личное сообщение