MuJI: переводы
The Man in the High Castle / Человек в высоком замке
→_
0 Тагоми-сан...пожалуйста, присаживайтесь.
→_
0 Тагоми. Проходите, господин министр торговли.
Я должен отрепетировать свою речь.
Я должен отрепетировать свою речь.
→_
0 Извините за беспокойство.
→_
0 Ваше величество, прошу прощения.
→_
0 Ваше величество, к вам пришел министр
торговли Тагоми.
торговли Тагоми.
→It's for protection.
0 Он для защиты.
→Shh! Keep your damn voice down.
0 Держи язык за зубами.
→How about you tell me what
you're doing with a gun?
you're doing with a gun?
0 Что ты собрался делать с пистолетом?
→I got nothing to say.
0 Мне нечего сказать.
→We got to talk, Frank.
0 Нам нужно поговорить, Фрэнк.
→Yeah, I see that. You
know where he lives?
know where he lives?
0 Да, я вижу. Знаешь, где он живёт?
→The diner's closed.
0 Кафе закрыто.
→Lemuel Washington.
0 C Лемюэлем Вашингтоном.
→We're going, but we need
to talk to somebody first.
to talk to somebody first.
0 Мы уедем, но сначала
поговорим с кое-кем.
поговорим с кое-кем.
→You better get out of here
before he comes back.
before he comes back.
0 Вам лучше уезжать отсюда,
пока он не вернулся.
пока он не вернулся.
→Why else do you think?
0 С чего бы ещё.
→Because he's a fucking maniac.
0 Потому что он психопат.
→Why are you helping us?
0 Почему ты нам помогаешь?
→I moved it around back.
0 Я перепарковал её в переулке.
→I think he's helping us.
0 Думаю, он помогает нам.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 октября 2009 г. (6207 дней) по приглашению obezyna
- Деятельность:
-
145420 версий перевода
с общим рейтингом 2407
3215 комментариев
Карма: 126 (оценок: 134)