ameretat: переводы

Inspector George Gently / Джордж Джентли / 6 СЕЗОН

→Do not pretend not to know.
0 Нечего притворятся таким невинным.
→What're you talking about, man?
0 О чем ты, приятель?
→..unless you've been running
away as well?
0 ...если только ты тоже не собрался
сделать ноги?
→No. I want to hear it from you...
0 Нет. Хочу, чтобы ты это сказал...
→You'll hear what
he has to say soon enough.
0 Сейчас он все скажет.
→Pack it in, will you, Panda?
0 Отстань, Панда.
→You're the union,
he must have said something to you.
0 Ты представитель профсоюза,
он наверняка что-то сказал.
→I haven't spoken to him.
0 Я с ним не говорил.
→What's the score, then,
what's Morden been saying?
0 Каков приговор,
что сказал Морден?
→If they're so keen,
why don't they go and live there?
0 Почему бы им не уехать туда,
раз им так это нравится?
→Well, they keep banging on about
how better it is over there.
0 Ну, они твердят,
как там все замечательно.
→Bunch of commies, the lot of them.
0 Все они коммуняки.
→You're all heart, do you know that?
0 Какой ты добрый.
→Maybe they'll all go
and live in Russia.
0 Может, они все переедут в Россию.
→What's going to happen to them
if the mine closes?
0 Что с ними будет,
если шахту закроют?
→They just want
to hold on to their way of life.
0 Они просто хотят,
чтобы было все, как раньше.
→These people don't want
a fresh start, John.
0 Людям здесь не нужна
новая жизнь, Джон.
→I resent that insinuation. Now,
if there's nothing else...thank you.
0 Ваши обвинения возмутительны.
Если это все... спасибо.
→Paranoia must be catching
round here.
0 Паранойя, похоже, здесь заразна.
→and doing Arthur a favour
maybe meant he'd do you one.
0 и, сделав одолжение Артуру,
надеялись, что он ответит тем же.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 декабря 2013 г. (4685 дней) по приглашению Dogcat
Деятельность:
7416 версий перевода с общим рейтингом 100
10 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать ameretat личное сообщение