blendwerk: комментарии
11 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 декабря 2013 г.
(4684 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
4 версии перевода
с общим рейтингом 7
11 комментариев
Оу, не заметил вовремя.
Ну, не знаю. В конце прошлой главы Блэкджек собралась останавливать Лайтхувза. Тогда вполне логично, что ей нужна информация о системе громоотводов.
Да и вряд ли Глори знала бы что-нибудь о магических посохах зебр.
Первый перевод, бросайте камни.
Вроде ранее переводилось как «громоотводы». Хотя и не совсем верно, думаю.
*огрызнулся Эпплснек
Фразеологизм. Хоть, возможно, и не совсем уместный здесь.
http://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%BF%D0%BE%D1%87%D0%B8%D1%82%D1%8C_%D0%B2_%D0%B1%D0%BE%D0%B7%D0%B5
*Ксенит
*Арбу оказалось достаточно мерзким местом.*
Насколько знаю, «Arbu» в основной истории Fo:E переводилось как Арба.
создавали *флюкс
...в лагере Предвестников возле Флэнка
Троттенхеймер же