solaok: переводы

Masters of sex / Мастера секса

→Fitzhugh: That wasn't science.
Pornography, maybe.
0 Это не наука. Может быть порнография.
→You can answer when I get back.
0 Ты можешь ответить, когда я вернусь.
→Now you have
the leverage you need.
0 Теперь тебя оценили по достоинству.
→Virginia: Well, now I'm looking
at Stella transcribe dictation.
0 Ну а я сейчас смотрю, как Стелла пишет диктант.
→Ethan: And now I'm looking
at the Pacific Ocean.
0 А сейчас я смотрю на Тихий Океан.
→Virginia:
No, I didn't know that.
0 Нет, я этого не знала.
→that blinks out the word
"Hollywood" in morse code?
0 который моргает слово "Голливуд" морзянкой?
→on the top of that building
0 на верхушке здания,
→Ethan: Did you know
that there is a light
0 Ты знала, что там есть маячок
→Virginia: Was that that crazy
round building
0 Это было то самое безумное круглое здание,
→I did, however, see the new
Capitol Records building.
0 Но, тем не менее, я увидел новое здание Кэпитол Рекордс.
→on Hollywood Boulevard
yesterday.
0 на Голливудском бульваре вчера.
→Ethan: I-I couldn't find
Mickey Mouse's star
0 Я не смог найти звезду Микки Мауса
→Virginia: Mickey Mouse.
1 На Микки Мауса.
→Ethan:
Guess what I'm looking at.
0 Угадайте, на что я смотрю.
→You'll have a good chance
of landing on your feet.
0 У тебя еще будет хорошая возможность крепко встать на ноги.
→made a living,
supported a wife and daughter.
0 зарабатывать на жизнь, поддерживать жену и дочь.
→Barton:
Then I took the easy way out--
0 Раньше я бы легко выкрутился и смог бы
→That's what matters.
0 Вот что важно.
→That was one of the reasons
I looked up to you.
0 Это одна из причин, по которой я уважал тебя.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 декабря 2013 г. (4685 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
179 версий перевода с общим рейтингом 3
1 комментарий
Написать solaok личное сообщение