Carina_Li: переводы

The Carrie Diaries. / ДНЕВНИКИ КЭРРИ/ 2 СЕЗОН/

→Come on, Carrie.
Admit it.
1 Да ладно, Кэрри.
Признай это.
→No. A lot of people
<i>wouldn't.</i>
1 Нет. Не каждый.
→Anyone would have.
1 Каждый бы так поступил.
→I just seized an opportunity.
0 Я просто воспользовалась шансом.
→I still can't believe
he got fired.
1 Я до сих пор не могу поверить, что его уволили.
→It's just...
0 Просто...
→Homecoming, our relationship,
getting into Harvard...
1 Выпускной, наши отношения, поступление в Гарвард...
→It's in everything you do.
1 Это касается всего, что ты делаешь.
→I wouldn't be able
to get in on my own...
0 что я буду не способна поступить сама,
→Well, the fact that you felt
0 Ну, сам факт того, что ты чувствовал,
→Walt...
1 Уолт...
→I like my first idea best...
"See ya."
1 Мне больше нравится моя первая идея...
"Увидимся."
→Well, then,
how about <i>"Adios, chiquita"?</i>
0 Ну, как тогда насчет "Adios, chiquita"?
→Things are finally good
between you and your dad.
1 Отношения между тобой и твоим отцом
наконец-то наладились.
→How can I move
across the country now?
1 Как я могу сейчас переехать на другой конец страны?
→As in the Biochemistry Dean
at Harvard Professor Chatwal?
1 Как декан биохимического факультета
в Гарварде профессор Чатвел?
→but he'd better
still bring back cheesecake.
0 но ему всё же лучше вернуться с чизкейком.
→I know you were just trying
to get him to see his boyfriend,
0 Я знаю, что ты просто пытался заставить его
увидеться со своим бойфрендом,
→and if you don't happen
to pick up the cheesecake,
1 И если не получится захватить чизкейк,
→Maybe your friend
could go to Junior's with you,
1 Может, твой друг мог бы сходить с тобой в "Junior's"?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 декабря 2013 г. (4684 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
160 версий перевода с общим рейтингом 52
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Carina_Li личное сообщение