AnnSummers: переводы

The Carrie Diaries. / ДНЕВНИКИ КЭРРИ/ 2 СЕЗОН/

→Hang on.
This one's for you.
0 Подожди-ка. Вот этот для тебя.
→is a happy couple
on Valentine's Day.
1 только счастливая пара в День Святого Валентина.
→Ugh. The only thing worse
than a happy couple,
0 Хуже счастливой пары может быть
→if I got in
for the wrong reasons.
0 поступила ли я действительно
благодаря своим усилиям.
→And now you've tainted that,
because now I'll always wonder
0 И ты всё испортил, потому что
теперь я всегда буду думать,
→I can start pre-reading
before I start in the fall.
1 Я могу начать подготовку ещё до начала осенних занятий.
→<i>Most of us aren't visited by</i>
<i>different versions of ourselves</i>
1 <i>Но к нам не приходят в гости разные версии нас самих,</i>
→<i>But if we're lucky,</i>
1 <i>Но если нам повезёт,</i>
→<i>A do-over to change</i>
<i>how he views the world.</i>
0 <i>Возможность изменить своё виденье мира.</i>
→<i>But despite his lack of belief,</i>
<i>he's given a second chance...</i>
1 <i>Но несмотря на недостаток веры, он получил второй шанс...</i>
→Hey, batteries are very useful.
1 Эй, батарейки очень даже могут пригодиться.
→like a real part of the family.
1 частью вашей семьи.
→Carrie... Dorrit, um,
you guys have made me feel
0 Кэрри...Доррит, вы заставили меня почувствовать себя
→Just what everyone wants
in a gift.
0 Именно тот подарок, который хотят все.
→(Chuckles) And batteries.
0 И батарейки...
→a useless collection
of ballpoint pens...
0 бесполезную коллекцию шариковых ручек...
→Lucky you.
Now Santa can bring you
0 Тебе повезло. Теперь Санта может принести тебе
→In a few hours.
0 Через несколько часов.
→When's your flight?
0 Когда твой рейс?
→to a house 3,000 Miles away.
0 в дом за 3000 миль отсюда.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 21 декабря 2013 г. (4683 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
168 версий перевода с общим рейтингом 48
8 комментариев
Написать AnnSummers личное сообщение