VVER: комментарии
3 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 октября 2009 г.
(6204 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
134 версии перевода
с общим рейтингом 21
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
поскольку речь идёт о Дэнни, а 1 м 50 см роста -это как то маловато для полицейского.
К тому же по фильму он показался мне выше даже 1 м 60 см.
Отсюда такой перевод.
если дословно – вложил прохладу в его голову=охладил ему голову.
чем? если литературно – холодным свинцом.
– или приложил к его голове холодный ствол и спустил курок.
в общем думаю как-то так.
Класс!