boroda50: переводы

The Big Bang Theory / Теория Большого Взрыва

→Uh, peace out!
0 Пис!
→Always nice talking to you, sheldon.
0 Всегда приятно поболтать с тобой, Шелдон.
→Yeah, I think she's pretty safe.
1 Да, я думаю, она вне конкуренции.
→Well, aren't you sweet?
0 Ну, разве ты не милашка?
→Look, wait, Sheldon, this has gotten out of hand, okay?
0 Постой, Шелдо, это уже вышло из под контроля?
→You've done some stupid things.
0 Ту поступил глупо.
→I've done some stupid things.
0 Я поступила глупо.
→How the hell did you get them up on that telephone wire?
0 Каким, нахрен, образом ты повесил его на телефонный провод?
→and a brassiere caught my eye.
0 и мне на глаза попался бюстгалтер.
→I happened to gaze out the window
0 так получилось, что я пристально смотрел в окно
→Earlier this evening,
0 Ранее этим вечером,
→Oh, yes...
0 О, да
→Where was that?
0 Где?
→You know, I do recall seeing some female undergarments.
0 Ты заняешь, я действительно припоминаю, что видел какое-то женское белье
→Sheldon, where are my clothes?
0 Шелдон, где моя одежда?
→Despite the sign that says "Do not leave laundry unattended"?
0 Невзирая на на надпись, которая гласит "Не оставляте прачечную без присмотра"?
→Really?
1 Серьезно?
→and when I went down to get them, they were gone.
1 а когдя я спустилась, она пропала.
→Your clothes? Yes, I left them in the washers
1 Твоя одежда?
-Да, я оставила ее в стиральных машинах.
→Where are my clothes?
1 Где моя одежда?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 ноября 2008 г. (6556 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
39 версий перевода с общим рейтингом 3
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать boroda50 личное сообщение