annijapo: переводы

The Spectacular Now / Захватывающее время

→I am.

0 - Так и есть.

→Whoo!
Ricky, looking good, brother!

0 Да! Рики, выглядишь отлично, брат!

→I don't get you, Sutter. I mean
you're a smart kid. Thoughtful.

0 Я не понимаю тебя, Саттер. Ты смышленый парень. Разумный.

→No, you won't.

0 Нет, не будешь.

→I'll try harder.

0 Я буду стараться усерднее.

→All right. Well, you need a C on
the final or you fail my class.

0 Хорошо, но тебе нужно получить 3 что-бы не провалить экзамен.

→and I'd be president of
my Sunday school class.

0 и я был бы президентом класса.

→Yeah. And if he didn't cheat on my
mom then we'd still be a family

0 И да, если бы он не изменил моей маме, мы бы до сих пор были семьей

→No, if it wasn't for her, I'm sure
he would have come right back.

0 Нет, я думаю если бы не она, он бы сразу вернулся.

→- I'm sure that he wanted to come back.
- Aimee...

0 - Я уверена, что он хотел вернуться.
- Эйми.

→- We should head back. -Let's keep waiting.
It's only been... Sutter!

0 - Мы должны возвращаться.
- Давай подождем... Саттер!

→- All right. I'll see you then.
- Yep.

0 - Хорошо. Встретимся там.
- Ага.

→- Uh, yeah. We can do that. Yeah.
- Yeah, that's fine.

0 - Да. Мы можем сделать и так.
- Да, пойдет.

→Is that good?

0 Устраивает?

→And I'm glad you did, but I'll meet you
back at my place in about an hour.

0 И я рад этому, но мы встретимся у моей квартиры, примерно через час.

→- Yeah, Dad, we came all this way to see you.
- I know you did.

0 - Да, пап, мы проделали весь этот путь чтобы увидеть тебя.
- Я знаю.

→You know what'd be best? Why don't you
guys just meet me back at my place, good?

0 Знаете что? Встретьте меня у моей квартиры, хорошо?

→- Yeah...
- No, that's not necessary.

0 - Да.
- Нет, это необязательно.

→Yeah, dad, we're not doing anything.
We can totally come...

0 Пап, мы же ничего не делаем. Мы определенно можем поехать...

→I won't be more than an hour.

0 Это не займет больше часа.