Ostin_2713: переводы

The O.C. / The O.C. - Одинокие сердца (Однажды в Калифорнии) 2 сезон

→I'm heading in to the office; starting work on the low-income housing initiative.

0 Направляюсь в офис; начинаю работу над новой инициативой домов для малоимущих.

→Don't worry. I'll handle it.
I'll find a replacement. Okay, thanks.

0 Не волнуйся. Я справлюсь.
Я найду замену. Спасибо.

→Can't imagine what's gonna happen with you two under the same roof.

0 Даже не могу представить, что произойдет между вами под одной крышей.

→Oh, right. Yeah, you and Ryan staying under the same tent drove Alex out of town.

0 Ну да, конечно. Ты и Райан оставались в одной палатке, а потом Алекс уехала из города.

→That'll keep things at a snail's pace.

0 Это притормозит развитие событий.

→You coming to Marissa's rescue and all.

0 Ты позвал ее помочь тебе, вот и все.

→I have failed, I have failed.

0 облажался, облажался.

→- He's been trying to get me out there for years
- I have tried, I have tried,

0 - Он как-то пытался меня научить.
- Я пытался, я старался,

→Oh, I'm sorry.

0 Ох, извини.

→- I'm sure we'll still be hearing about it.
- They're probably fighting right now.

0 - Уверена, что нам еще наслушаемся об этом.
- По-моему, они ссорятся уже сейчас.

→Finally. Now we don't have to hear about it

0 Наконец-то. Теперь нам не придется слушать об этом.

→Shh! Company.

0 Тсс! У нас гости.

→- Shh!
- What? Don't-don't shush me. Listen...

0 - Тсс!
- Что? Не затыкай меня. Послушай...

→I don't get it, why can't you just tell me what happened with you and Zach that was so hot?

0 Я не понимаю, почему ты просто не можешь сказать, что же такое горячее случилось между тобой и Заком?

→Fine. Then I am mad at you.

0 Ну тогда и я злюсь на тебя.

→- I'm not mad at you anymore.
- Well, I'm mad at you.

0 - Я на тебя больше не злюсь.
- А вот я злюсь на тебя.

→It's big enough for two.
It says it sleeps four.

0 Тут хватит места для двоих.
А может даже для четверых.

→- No, you take it.
- No offense, but you're not really the "roughing it" type.

0 - Нет, ты бери ее.
- Не обижайся, но ты не тот человек, который легко переносит лишения.

→Go for it. I'll camp out here.
Keep an eye out for bears and mall cops.

0 Иди. Я переночую здесь.
И опасайся медведей и магазинных копов.

→- Tired?
- Exhausted.

0 - Устала?
- Вымотана.