sunshine13: переводы

The Mentalist 2x11 - Rose-Colored Glasses

→he was just happy
knowing that you liked him.

1 Ему нравилось нравиться другим.

→He'd share his lunch
with you,

0 Делился обедом.

→Always--help you
with your homework,

0 Да он всегда таким был.
Помогал с домашкой.

→Was he the same way
in high school?

0 А в школе он таким же был?

→to print the campaign flyers,
free of charge.

0 распечатать листовки,
бесплатно.

→for Lieutenant Governor,
and he offered

0 на пост вице-губернатора.
Он предложил

→Small talk.
I told him I was gonna run

0 Да ни о чем.
Я ему сказал, что буду баллотироваться

→He tried to do right
by people.

1 Всегда старался поступать по справедливости.

→A super nice guy.

0 Ну очень милый мальчик.

→Not Selby Vickers.
He wouldn't threaten a fly.

0 Да Селби Викерс и мухи не обидел бы.

→Threatened to expose you.

0 пригрозил, что расскажет.

→Maybe Selby found out
about Tess,

0 А может, Селби узнал про Тесс,

→We said a quick hello,
went our separate ways.

0 Мы просто поздоровались и разошлись.

→Last year, at a gas station
just outside of town.

0 В прошлом году встретил, на заправке,
недалеко от города.

→Discreetly, of course.
Did you ever see Selby
when you visited?

0 - Тайно, конечно же.
- А Селби вы не встречали?

→Come out to see her
whenever I can.

0 Приезжал к ней, когда мог.

→But I've always done right
by Tess.

0 Но я всегда заботился о Тесс.

→Families agreed
to keep it quiet.

0 Наши семьи решили держать все в тайне.

→Tess was born a few weeks
before I graduated.

0 Тесс родилась за несколько недель до моего выпускного.

→Her mother was a year
behind me.

0 Ее мать была на год младше.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 5 ноября 2008 г. (6556 дней)
Деятельность:: 733 версии перевода с общим рейтингом 616
14 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)