sunshine13: переводы

White Collar s01e09 / Белый Воротничок s01e09

→More like add you to the list
of corporate, government --

0 Скорее хотел добавить вас в список
корпоративных, правительственных...

→It's time to think about
giving up the chase.

2 Пора прекратить гоняться за ней.

→Consider this your kate intervention.

1 Считай, что я даю тебе совет насчет Кейт.

→Maybe her first date.

1 Возможно, и с первого свидания.

→This is where she'll come home
from her first day of school,

0 Так что она вернется сюда
после первого дня в школе.

→But no one's taking this from you now.

1 но дом теперь никто не заберет.

→right, it'll take se to
sort out all the paperwork,

0 Ну вот, какое-то время уйдет на
бумажную работу,

→Next time I'm in from d.C.
, I'll give you a call.

1 В следующий раз, когда приеду из Вашингтона, я тебе позвоню.

→Oh, don't -- don't forget this.

0 Да, и вот это не забудь.

→I couldn't find a thimble.

0 Наперсток не смог найти.

→With an iron-on?

0 С аппликацией?

→Haversham out.

0 Хавершам ушел.

→I'll put in a request with
hughes to authorize a sting.

0 Подам на имя Хьюза запрос на операцию с участием агента.

→For the services you provide.

0 За ваши труды.

→It's a shame you don't make enough

0 Просто жаль, что получаете вы так мало.

→And you're the common denominator.

0 Вы фигурируете в каждом из них.

→Nine suspicious foreclosures,

0 Девять подозрительных обращений взыскания.

→I've got you.

0 У меня есть вы.

→You got more than this?

0 У вас еще что-то есть?

→Maybe these will refresh your memory.

0 Возможно, вот это напомнит.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 5 ноября 2008 г. (6556 дней)
Деятельность:: 733 версии перевода с общим рейтингом 616
14 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)