lilya_batkaeva: переводы

THE ORIGINALS / ДРЕВНИЕ

→Do not ever cross him,

0 Старайся лишний раз не пересекаться с ним,

→our family has no shortage of enemies.

0 у нашей семьи много врагов.

→and speaking of your child,

2 и говоря о твоем ребенке,

→in the baby that you carry,

2 в ребенке, которого ты носишь,

→but he does want more from life

2 но он хочет от жизни большего.

→Do not ever cross him,

1 Не пересекайся с ним когда-либо,

→I was certain that Klaus meant to kill me.

0 Я была уверенна, что Клаус хотел меня убить.

→I never for a second meant to hurt you.

0 Я никогда не думала о том, чтобы причинить вам боль.

→Elijah, when I brought Mikael,

0 Элайджа, когда я позвала Майкла,

→I do hope you find everything
you're looking for.

0 Я надеюсь, что ты сможешь найти все, что ищешь.

→I don't suppose you have
any desire to join me.

0 Я не думаю, что у тебя есть желание присоединиться ко мне.

→I'll be leaving shortly.

0 Я скоро уйду.

→that didn't burn to ash.

0 чтобы не сжечь их в пепле.

→I just came to collect
the last of my things

1 Я просто пришла, чтобы собрать свои последние вещи

→I thought I might find you here.

0 Я подумал, что смогу найти тебя здесь.

→He's gonna kill me.

0 Он собирается убить меня.

→up all night howling one
obscenity-laced tirade after the next.

0 Всю ночь воет и еще после этого зачитывает свою тираду.

→He's out of his mind with rage,

0 Он совсем выжил из ума с этой яростью.

→I've never seen him like this before.

0 Я никогда его не видела таким прежде.

→I promise you, I'll get you out of there.

0 Я обещаю, что вытащу тебя оттуда.