Swarlz: переводы
The Expanse (Book 1. Leviathan Wakes) / Экспансия. Пробуждение Левиафана
→And one last time, so that it bent far enough that the bolt was no longer seated in the hasp and the door swung free.
0 И последний раз, так что она отогнулась достаточно, что затвор уже не был в засове и дверь свободно качнулась.
→And again, until the door was so bent that the three hinges and the locking bolt were the only points of contact between it and the frame.
0 И снова, пока дверь не стала настолько согнутой, что только три петли и защелка были точками соприкосновения между дверью и каркасом.
→And again, until light started to show through the edges of the locker.
0 И снова, пока свет не показался через края шкафчика.
→And again.
0 И снова.
→When she was in control of her body, she kicked again.
0 Когда она уже контролировала свое тело - ударила снова.
→She massaged her stiff muscles until the knots were gone, then stretched, focusing her mind like she was back in dojo
0 Она промассажировала свои затекшие мышцы пока узлы не ушли, потом потянулась, сосредотачивая свой разум будто бы она была снова в школе дзюдо.
→At least she should have stretched out.
0 Ей следовало хотя бы растянутся.
→Eight days without activity was more than enough to start atrophy.
0 Восемь дней неподвижности было более чем достаточно для атрофии.
→She was dehydrated.
0 Она была обезвожена.
→Stupid girl, she told herself.
0 Глупая девчонка, сказал она себе.
→She screamed instead.
0 Вместо этого она крикнула.
→The cramps that followed the first kick almost made her pass out.
0 Судороги, которые сопровождали первый удар, почти лишили ее сознания.
→Then she kicked out with both legs as hard as she could.
0 Затем она ударила обеими ногами так сильно, как она могла.
→She put her shoulders against the back wall of the locker and planted her hands against the side walls.
0 Она положила плечи на заднюю часть шкафчика, а свои руки приложила на боковые стены.
→She’d been out of water for two days, and her waste bag had been full for four.
0 У нее уже не было воды два дня и ее мешок для мусора был заполнен уже как 4 дня.
→By day eight, she was ready to be shot.
0 На восьмой день, она была уже готова к смерти.
→No one came.
0 Никто не пришел.
→She yelled herself hoarse.
0 Она закричала хрипло.
→She sucked on a plastic tab she’d ripped off the environment suit until she worked up some saliva; then she started yelling.
0 Она сосала пластиковую этикетку, которую она сорвала с защитного костюма до тех пор, пока не выработала немного слюны: потом она начала кричать.
→No one on the ship had moved within range of her hearing for twenty-four hours.
0 Никто на корабле не двигался на протяжении двадцати четырех часов, что она прислушивалась.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- белорусский
- С нами:
- с 21 октября 2009 г. (6206 дней) по приглашению Irina73
- Деятельность:
-
2768 версий перевода
с общим рейтингом 1
83 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)