worfollomey: переводы

Entourage - 6x11 / Окружение

→- I'M SICK.
- E, I'VE HAD MOST
OF THIS TOWN.
0 - Я больной.
- Э., я поимел большую часть этого города.
→- LAST WEEK.
- HA, I BEAT YOU
BY FOUR MONTHS.
0 - На прошлой неделе.
- Ха, я опередил тебя на 4 месяца.
→- WHEN WERE YOU WITH HER?
- WHEN WERE YOU?
0 - Когда ты был с ней?
- А ты когда?
→- CALM DOWN, E.
- I CAN'T CALM DOWN.
0 - Спокойно, Э.
- Да не могу я успокоиться.
→- OH YEAH.
- HOW DO YOU KNOW
EACH OTHER?
0 - О да.
- И как же вы познакомились?
→- GOOD.
- YOU GUYS KNOW
EACH OTHER?
0 - Хорошо.
- Вы ребята знакомы?
→- HOW ARE YOU?
- GOOD. HOW YOU DOING?
0 - Как ты?
- Хорошо. А как ты поживаешь?
→- HEY, TARA.
- OH, HEY, JOHNNY.
0 - Приветик, Тара.
- Оу, привет, Джони.
→- YO, E, WT'S UP?
- HEY, WHAT'S UP?
0 - Эй, Э.Как жизнь?
- Привет, как дела?
→- I THINK I KNOW
THAT BROAD.
- YEAH?
0 - Кажется мне знакома эта чикса.
- Да?
→THAT'S SOMETHING I NEVER
THOUGHT I'D SEE.
0 Это то, что я думал никогда не увижу.
→WOW, E MAKING OUT
IN PUBLIC.
0 Ух ты, Э. зажигает на публике.
→LOOKS LIKE HIS DANCE CARD
IS ALREADY FILLED, BRO.
0 Кажется он уже нашел с кем потусить, братишка.
→I CAN JUST ROLL WITH E.
0 Я могу потусить и с Э.
→HEY, JOHNNY, IF YOU WANT
TO GO TO, I UNDERSTAND.
0 Эй, Джони, если ты тоже хочешь свалить, то я пойму.
→- LATER.
- LATER.
0 - Позже
- Позже
→- OKAY OKAY.
- NO TEARS, PUSSY.
0 - Хорошо, хорошо.
- Без слез, тряпка.
→- SHUT UP.
- IT'S HER LAST NIGHT.
0 - Да ну нафиг!
- Это ее последняя ночь!
→THAT'S JAMIE,
SHE'S DONE EARLY.
I'M OUT.
0 Это Джеми, она освободилась пораньше. Я пошел.
→- AND I'M GONNA GO
SLEEP THERE LATER.
- WELL, LA-DI-DA.
0 - И я поеду к ней позже
- Ага, бла-бла-бла.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 ноября 2008 г. (6554 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1818 версий перевода с общим рейтингом −13
243 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать worfollomey личное сообщение