worfollomey: переводы

Entourage - 6x11 / Окружение

→'CAUSE SHE'S AT
A MEET AND GREET WITH
HER NEW CAST MATES

0 Потому что у нее встреча с ее новыми коллегами

→WHY ISN'T HE WITH HER
INSTEAD OF HERE ABUSING ME?

0 Тогда почему, вместо того чтобы быть с ней, он здесь оскорбляет меня?

→HE'S SAD JAMIE'S
LEAVING, JOHNNY.

0 Он в печали, Джеми уезжает, Джони

→- SORRY, I'M JUST BEING FUNNY.
- WELL, YOU'RE NOT.

0 - Извини, я просто стараюсь быть забавным.
- Фигово у тебя выходит.

→WHY CAN'T YOU EVER
JUST BE SUPPORTIVE?

0 Почему ты никогда не можешь просто поддержать меня?

→IF YOU WERE GONNA
HAVE ANY SHOT AT BEING
BEAUTIFUL, DRAMA.

0 чтобы у тебя был хоть какой-то шанс быть красивым, Драма.

→COME ON, YOU NEEDED TO START
SLEEPING YEARS AGO

0 Да ладно, надо было начать высыпаться задолго до сегодня

→BETTER MAKE IT A FAST ONE.
I NEED MY BEAUTY SLEEP
FOR TOMORROW.

0 Давайте только шустрее. Мне надо хорошенько выспаться на завтра.

→I HAVE NO IDEA WHAT I'M DOING
OUT OF THE HOUSE RIGHT NOW.

0 Понятия не имею что я тут делаю.

→YOU CAN HAVE ONE
DRINK, JOHNNY, RELAX.

0 Всего по одной стопке, Джони, расслабся

→- I APOLOGIZE.
- I DON'T ACCEPT IT.

0 -Прошу прощения
-Извинения не приянты

→TOMORROW'S AUDITION
IS THE MOST IMPORTANT
OF MY LIFE.

0 Завтрашнее прослушивание самое важное в моей жизни

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 5 ноября 2008 г. (6554 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 1818 версий перевода с общим рейтингом −13
243 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)