Jorunn: комментарии

wanting – с этим дело интересно, я понимаю, что предполагается, что он на них смотрит как на немощей/придурков, но я не могу подобрать вменяемый вариант

деепричастный оборот выглядит немножко странно, мб просто «...и покупают любые...»?

л!

Самый цветистый вариант хамства из мультитрана XD правда пришлось поменять wiseacre и smartass местами в переводе, но это детали :)

Я тебя боюсь теперь)))

Т.е. похороненное заживо животное – это мало саспенса?)))

Подожди, ты предполагаешь, что кот помер, исходя из того, что он в том же гробу? Откуда версии про то, что он умер, ему отомстили, вот это всё. Я что-то потерялась в этом ивенте.

Ну пока он seemingly unawares, он выглядит ещё живым.

Пожалуй, поспорю с управлением глагола «поворачиваться», никогда не слышала чтобы так говорили.

Какой недуг-то? В рану просто попала грязь -> анатом говорит, что нужно было просто промыть, заражение крови, помер, не?

Проспала момент, где он сдох. Мне что-то показалось, что виновника просто прикопают вместе с хозяином.

Я понимаю, что они про становую тягу, но не уверена как это должно работать, пусть те, кто в качалку ходит, поправят, если накосячила.

спасибо =))

точно

Спасибо) Внесла правки, с рубежом хороший компромисс

Статус: всё сложно с last stands. Самое распространённое для last stand = последний бой. Менее распространённое – последнее пристанище/стоянка. Упоминание constructs подходит к значению стоянки и плохо сочетается с последним боем. Уточнение «made far away from where they should be» хорошо сочетается с боями, которые должны были быть в другом месте, и скверно – со стоянкой.

Вообще не факт, что домино это реально что-то выбивающееся, но можно попробовать заменить чем-то такого плана «...возможно, разбила важнейшее из звеньев цепи событий, которая могла бы привести нас к неминуемой гибели», смысл меняется, пафос остаётся.

ой, да, тут прям косяк-косяк, я строчки смешала, видимо (

С agrarianism всё ещё хуже, чем с остальным. Словарь как бы намекает, что это движение за аграрную реформу и улучшение жизни крестьян, но я не думаю, что в нашем случае сидит такой благородный дон из благородного дома и думает, как бы ему облегчить страдания земледельцев, скорее – как более эффективно выжимать из них и из земли ресурсы, не обрушив систему в принципе. Есть вариант так и оставить аграризмом или аграрианизмом, что в принципе может считаться за умное название свитка. Сельское хозяйство – надмозги прям.

звучит как хороший план