Jorunn: комментарии

А мне кажется, что имеется в виду Святая Мать Церковь. Как отношение к церкви.

В блоге Wanda Gielwitch – Ванда Гильвич. Если открыть словарь в самом переводе, то там она Ванда Гилвитч. Кому верить?

Я игру в глаза не видела, но когда мы переводили ход судебного разбирательства, его так и называли перед судом Vick Length. Если бы это было прозвищем, то его называли бы Вик _тут была фамилия_ по прозвищу Length.

Стоп-стоп-стоп. Вик Ленф есть в словаре. И очень давно.

У меня тут глаз Edmond d'Arvias внезапно зацепился... По фамилии я подозреваю в нём типа француза. И если он француз, то он Эдмон, а не Эдмонд, нэ?

А там озвучено? Я просто не играла и даже не смотрела игру, если честно. Реплика принадлежит Лиане Ламберт, сам сабж украден Вульфирром.

Nina Monthreass – ?

Я хочу поднять совершенно дурацкий вопрос. Я смотрю holy mission все переводят как «святая миссия». Она святая или священная?

Laurencius – архиепископ, глава церкви. Эм. Лавренций что ли?

И снова к вопросу о цветке Betheal Temporarum. Может его вообще не переводить, а транслитерировать? Поискала по переводам – нигде вменяемых вариантов нет, в лучшем случае так и оставляли на латыни типа.

У меня тут эленийский призрак, который злостно матерится именами собственными и вгоняет меня в нервный тик.

I'm En'Lenius, Grand Duke of Gnom'Ethers gilliad, the patron of Hu'Chien sanctuary and the guardian of The'Brieaes flame. (с)

И до кучи ещё из диалога с ним же – Al'Bienth

Да-да, я уже заметила, что творится дурдом с именами собственными. Поэтому и заподозрила, что сюда и английское название могло закрасться. Loch по-немецки, если не врёт мой словарь, – дыра, loch по-английски – озеро/морской залив. Поэтичненькое название сразу рисуется) Вот причина моих сомнений.

Я человек глубоко дремучий и убогий в вопросах перевода (что я тут делаю вообще?..), но у меня закрались сомнения. А почему с немецкого? В игре вокруг империи... эээ... немецкий колорит? Просто буквальный перевод с немецкого звучит по меньшей мере странно для названия империи. А вот с английского – самое то.

Самая первая строчка словаря имен:
Albert Kelley [master alchemist] – Альберт Келли [главный алхимик].

Локланд/Локленд, имхо, было бы благозвучно.

Вайль, немецкое же имя

Konrad von Thaum
Decapitator Sword – меч мужика, который строчкой выше. Ээээ... Обезглавливатель? Отрубатель голов? Спасайте.

Переведите, пожалуйста, имена Wrang (некий рабочий) и Gubring (орк). У меня с именами совсем плохо.

Jaegermoor – Джагермур (?), деревня
Lothard Luisse – Лотард Луис, бывший солдат

Duke – герцог. Он ещё есть в словаре, как «Verenicus, Royal counselor – Вереникий, королевский советник»