tsarina: переводы
A Radiant Sky (A Beautiful Dark #3) by Jocelyn Davies / Сияющее небо (Прекрасная Тьма#3) - Джойселин Девис
→I only had a face to go on, and a name that didn’t seem to match that face. It wasn’t adding up, and we were running out of time.
1 У меня было только лицо, чтобы найти его, и имя, которое, казалось, не соответствует его лицу. Это не складывалось, и нам не хватало времени что бы разгавдать эту загадку..
→“It’s him,” she said, “isn’t it? The one who can see into your mind.”
0 -Это он - спросила она- не так ли? Тот, кто может видеть в своем уме?
→She put her hand on my leg.
0 Она положила руку на мою ногу.
→But it wasn’t his voice that rang in my head, it was Astaroth’s, and then he said something else, but I couldn’t hear him as the blood rushed up past my nose and mouth, past my ears, and I woke screaming in a cold sweat to find Earth sitting at the foot of my bed.
0 Но это был не его голос, тот что звучал у меня в голове это был Astaroth, и тогда он сказал что-то еще, но я не могла услышать его, кровь поднялась мимо моего носа и рта, мимо моих ушей, и я проснулась крича в холодном поту, чтобы найти Землю у подножия моей кровати.
→“You think you can save the world, but how can you trust the people around you when you can’t even trust yourself?”
0 - Вы думаете, что можете спасти мир, но как вы можете доверять людям вокруг вас, когда вы даже не можете доверять себе?
→In the most recent, Devin was pulling his blade from my stomach, and blood poured from the gaping wound. “Trust is for dreamers and fools,” he said.
0 В последних же Девин тянул свой клинок из моего живота, кровь выливалась из зияющей раны. - Доверие для мечтателей и дураков - сказал он.
→In another, I was walking on that same beach from my visions. But it was covered with broken wings, spattered with blood and jagged where they’d been cut from someone’s back.
0 В другом же я шла по тому же пляжу из видений. Но он был покрыт сломанными окрававленными крыльями и зубчатыми где они были вырезанны из чьей-то спины.
→In one, Asher was holding a sword to my neck, telling me to jump or he would kill me.
0 В одном из снов мне снился Ашер, он держал меч у моей шеи и говорил прыгай или я тебя убью.
→In addition to the finals schedule being announced, and Cassie throwing herself full-force into prom planning, my visions were getting stranger, scarier. And I was having dreams every night now.
0 В расписание добавился финал. Кэсси бросила все свои силы на планирование выпускного вечера, мои видения становились все страшнее, мне каждую ночь снился незнакомец.
→For me, it couldn’t have come soon enough. It had been a rougher week than usual at school.
0 Для меня это было не достаточно скоро. Это была тяжелая неделя в школе.
→The weekend opened up before us like the little purple flowers that were springing into bloom across the field behind our house.
0 В выходные расцвели фиолетовые цветы за нашим домом.
→Earth was an astonishing child, a “special kid” as Aaron had said. There was something almost wise about her, a maturity that was surprising, out of proportion with the number of years she had lived.
0 Земля была удивительным ребенком, "специальный малыш", как сказал Аарон. Существовал что-то делало ее почти мудрой, зрелой, что было удивительно, в сравнении с ее возрастом.
→I went up to my room and closed the door. I figured if I thought hard enough, I could make something happen, put the rest of the puzzle pieces together. James. The fourth Rogue.
0 Я пошла в свою комнату и закрыла за собой дверь. Я подумала, если я обдумаю, все еще раз то возможно смогу, сложить остальные кусочки головоломки вместе. Джеймс. Четвертый Разбойник.
→“Go ahead, hon. We’ll be here.”
0 -Давай, милая. Мы будем здесь
→I sighed. “I need to go be alone for a little bit,” I said. “Think about some things.”
0 Я вздохнула. -Мне нужно побыть немного одной-, сказала я. -Подумать о некоторых вещах.
→He was such a private person. Kept so much from all of us.”
0 Он был таким закрытым. Скрывал так много от всех нас ".
→“But if we don’t know, it’s not very likely that they will.
0 "Но если мы не знаем, что это мало вероятно, что они будут знать.
→“It’s worth a shot,” said Aunt Jo.
0 -Это стоит попробовать-, сказала Тетя Джо.
→“I’ll talk to Ian,” I offered. “See if he or his mom knows anything more.”
0 -Я поговорю с Яном,- предложила я. -Смотрите, если он или его мама знает больше.
→“Anywhere,” said Aaron. “He could be anywhere.”
0 -Везде,- сказал Аарон. -Он может быть где угодно.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 декабря 2013 г.
(4681 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
118 версий перевода
с общим рейтингом 2