Nikky: переводы
Desperate Housewives, Season 8 episode 10 - переводим все! / Отчаянные домохозяйки, Сезон 8 серия 10
→Oh, that sounds like fun.
Well, have a good trip.
Well, have a good trip.
0 Это звучит весело.
Ну, это была хорошая поездка.
Ну, это была хорошая поездка.
→I'm just...
visiting some family.
visiting some family.
0 Я просто...
навещаю свою семью.
навещаю свою семью.
→I think it's the only way
I'm ever getting back to normal.
I'm ever getting back to normal.
0 Я думаю, что это единственный способ,
что бы я когда либо вернулся в норму.
что бы я когда либо вернулся в норму.
→I just know i have to see
if they're okay.
if they're okay.
0 Я только знаю, что должен убедиться,
что с ними все в порядке.
что с ними все в порядке.
→I'm not sure yet.
0 Я пока не уверен.
→And what exactly are you
gonna do about it?
gonna do about it?
0 И что именно ты
собираешься делать по этому поводу?
собираешься делать по этому поводу?
→They shouldn't have to suffer, too.
0 Они не должны тоже страдать.
→<i>I mean, he did something horrible,
not them.</i>
not them.</i>
0 Я имею в виду, что он сделал что-то ужасное,
не они.
не они.
→It must be
tearing them apart.
tearing them apart.
0 Это должно быть
разрывает им сердце.
разрывает им сердце.
→It means he has a family,
And they have no idea where he is.
And they have no idea where he is.
0 Это означает, что у него есть семья,
И они понятия не имеют, где он он.
И они понятия не имеют, где он он.
→He had really good
cell phone service?
cell phone service?
0 У него было действительно хорошее
покрытие мобильного оператора.
покрытие мобильного оператора.
→Do you know what that means?
0 Ты знаешь, что это означает?
→When we were putting his body
into the ground,His phone rang.
into the ground,His phone rang.
0 Когда мы закапывали его тело
в землю, его телефон звонил.
в землю, его телефон звонил.
→- Who got a phone call?
- Alejandro.
- Alejandro.
0 - Кому звонили?
- Алехандро.
- Алехандро.
→I finally figured it out.
He got a phone call.
He got a phone call.
0 Я наконец-то выяснил.
Ему звонили.
Ему звонили.
→you asked me why
i still feel so guilty.
i still feel so guilty.
0 ты спрашивала меня почему
я до сих пор чувствую себя таким виноватым?
я до сих пор чувствую себя таким виноватым?
→okay, two minutes.
0 хорошо, 2 минуты.
→And now i'm... just confused.
0 И теперь я.. просто обескуражен .
→You were asleep when i came home
from the funeral.
from the funeral.
0 Ты спал, когда я вернулся домой
с похорон.
с похорон.
→Honey, i'm sorry,
but i have to go.
but i have to go.
−1 Милая, прости,
но мне нужно идти.
но мне нужно идти.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 октября 2009 г. (6205 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
5492 версии перевода
с общим рейтингом 167
4 комментария
Карма: 8 (оценок: 10)