Nikky: переводы

Castle - 02x05 - When the Bough Breaks / Касл - 02x05 - Когда тайное становится явным

→She was killed last Thursday.
0 Она была убита в прошлый четверг.
→Happy to help.
0 Рад помочь.
→I see.
0 Я вижу.
→Detective Beckett, I didn't
expect to see you here today.
0 Детектив Беккет, я не ожидала увидеть Вас здесь сегодня.
→Excuse me, Doctor, but your wife
and son just arrived.
0 Простите, Доктор, но Ваши сын и жена только что приехали.
→I was here at the office,
and I worked late that day.
0 Я был здесь в офисе, я работал допоздна в тот день.
→Where were you on Thursday
between 5:00 and 9:00 P.M.?
0 Где Вы были в четверг между 5:00 и 9:00 вечера?
→I tried.
She just wouldn't let go.
0 Я пытался.
Она просто не позволяла уйти.
→Well, then why didn't you
just break up with her?
0 Хорошо, тогда почему Вы просто не расстались с ней?
→We met when she was
working at the hospital.
0 Мы встретились, когда она работала в госпитале.
→There was no relationship.
0 Не было никаких отношений.
→with this woman?
0 с этой женщиной?
→What exactly was the nature
of your relationship
0 Какой именно была природа Ваших отношений
→You guys check with the mom
who filed the report.
0 Вы, парни, проверьте с мамой, кто заполнил рапорт.
→You guys check with the mom
who filed the report.
0 Вы, парни, проверьте с мамой, кто заполнил рапорт.
→We already have everything
we need from the crime scene.
0 Мы уже имеем все, что необходимо с места преступления.
→You know what?
0 Знаешь что?
→What are you doing here,
Castle?
0 Что ты сдесь делаешь, Кастл?
→She just needs a better writer.
0 Ей просто нужен писатель по лучше.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 октября 2009 г. (6205 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
5492 версии перевода с общим рейтингом 167
4 комментария
Карма: 8 (оценок: 10)
Написать Nikky личное сообщение