Nikky: переводы

Royal Pains Season 2 / Пациент всегда прав Сезон 2

→One by one.
0 Раз за разом.
→Too bad you seem to be
systematically terminating them
0 Жаль, что ты, кажется,
систематически избегаешь их.
→This kind of work.
0 с такими делами.
→I guess we're both used
to seeing the e.R. Docs handle
1 Думаю, мы оба привыкли видеть как доктор скорой помощи разбирается
→- Funny,
that was my question.
0 -Забавно, именно это я и хотела у тебя спросить.
→- Hey, liz. Uh, what are you
doing down here?
1 -Эй, Лиз. Что ты здесь делаешь?
→- Uh, jill, can I speak
to you, please?
0 - О, Джилл, могу я спросить тебя?
→- Thank you for your help,
dr. Blair.
0 - Спасибо за вашу помощь, доктор Блейр.
→You deserve better from me.
0 Вы заслуживаете большего от меня.
→<i>And for that, I'm sorry
because quid pro quo or not,</i>
0 Простите меня за это, дело не только в нашей договоренности,
→I had a rough morning
and missed an appointment.
0 У меня было тяжелое утро и я пропустил встречу.
→And your trust wasn't broken.
0 И ваше доверие не потеряно.
→- Your file wasn't read,
your privacy wasn't violated,
1 -Ваше досье никто не читал, конфиденциальность не нарушена.
→Like some coffee table
accessory.
0 Как какой-то аксессуар для кофейного столика.
→I found it laying out
in the guest quarters
1 Я нашел её в гостинной.
→You don't have the file, hank,
because I have it.
1 У тебя нет папки, Хэнк, потому-что она у меня.
→Unfortunately, I don't know
who you can trust.
1 К моему сожалению, я не знаю кому ты можешь доверять.
→- Boris, you can trust me.
- Yeah.
1 -Борис, вы можете мне доверять.
-Да.
→I had to deal with
a family situation.
1 Я должен был уладить семейные проблемы.
→That's an explanation,
but not an excuse.
1 Это объяснение, но не оправдание.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 октября 2009 г. (6205 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
5492 версии перевода с общим рейтингом 167
4 комментария
Карма: 8 (оценок: 10)
Написать Nikky личное сообщение