veronika1234: переводы
Agents of S.H.I.E.L.D. / Агенты организации Щ.И.Т. (Агенты Щ.И.Т.)
→And women can rule
your land, can they not?
your land, can they not?
0 Женщины ведь могут управлять этой страной, не так ли?
→She escaped when the
dark elves invaded Asgard
dark elves invaded Asgard
1 Она сбежала, когда тёмные эльфы вторглись в Асгард
→She wore one like it for centuries
while locked in prison.
while locked in prison.
0 Она носила подобный в течение многих столетий, пока была заперта в тюрьме.
→With this.
It prevents her from speaking.
It prevents her from speaking.
0 -Этим.
Оно не позволит ей говорить.
Оно не позволит ей говорить.
→joined by her touch that
will overpower his will.
will overpower his will.
1 присоединяется прикосновение, которое победит его волю.
→For the rare man who can
resist, it's her voice
resist, it's her voice
0 Для редкого человека, который может устоять, к голосу
→The very sound of her
voice can ensnare most.
voice can ensnare most.
0 Больше всего заманивает сам звук её голоса.
→"Fine" doesn't look like this.
Not on you.
Not on you.
1 "Порядок" не выглядит так. Не на тебе.
→speared it with her
double-bladed sword.
double-bladed sword.
0 проткнула своим двулезвенным мечом.
→climbed a giant metal killing machine,
0 поднявшуюся гигантскую металлическую машину-убийцу,
→Okay, got it.
0 Ладно, схватим его.
→- three times the level of the one before.
- How close?
- How close?
0 -На три уровня выше предыдущего.
-Как близко?
-Как близко?
→about why he changed his mind
on giving Skye that injection?
on giving Skye that injection?
0 почему он изменил решение насчёт инъекции для Скай?
→Swinging and a-missing, Ward.
0 Колебайся и ошибайся, Уорд.
→- Maybe they have that.
- Yeah.
- Yeah.
0 -Может быть, у них есть это.
-Да.
-Да.
→Or, um, what about Dr. Streiten's
departure from the Triskelion?
departure from the Triskelion?
0 Или,хм, что об отъезде Др. Стрэйтэна в Трискелион?
→Your Clairvoyant say anything
about me knocking your teeth in?
about me knocking your teeth in?
0 Твой Провидец ничего не сказал о том, как я выбиваю тебе зубы?
→He must have something
pretty terrible on you.
pretty terrible on you.
0 Он должен иметь что-то действительно ужасающее вас.
→none of them exist.
None of them are part of S.H.I.E.L.D.
None of them are part of S.H.I.E.L.D.
0 никто из них не существует.
Никто из них не является частью Щ.И.Т.а.
Никто из них не является частью Щ.И.Т.а.
→The doctors listed, the
operating-room number ...
operating-room number ...
0 Доктор записаны по порядку, операционная номер...
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 декабря 2013 г.
(4681 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
161 версия перевода
с общим рейтингом 11
1 комментарий