poison_girl: переводы
A Charlie Brown Christmas / Рождество Чарли Брауна
→Don't worry, l'll be there to help you.
I'll meet you at the auditorium.
I'll meet you at the auditorium.
1 Не волнуйся, я тебе помогу.
Встретимся в зале.
Встретимся в зале.
→I don't know anything
about directing a Christmas play.
about directing a Christmas play.
1 Я совсем ничего не знаю о постановках рождественских пьес.
→We've even got a Christmas queen.
1 Есть даже рождественская королева.
→We've got a shepherd, musicians,
animals, everyone you need.
animals, everyone you need.
0 У нас есть пастух, музыканты, животные, все.
→Sure, Charlie Brown.
We need a director, you need involvement.
We need a director, you need involvement.
0 Конечно, Чарли Браун.
Нам нужен режиссер, тебе нужно участие.
Нам нужен режиссер, тебе нужно участие.
→Me? You want me to be the director
of the Christmas play?
of the Christmas play?
1 Я? Ты хочешь, чтобы я был режиссером вашей пьесы?
→How would you like to be the director
of our Christmas play?
of our Christmas play?
1 Может, будешь режиссером нашей рождественской сценки?
→You need to get involved
in some real Christmas project.
in some real Christmas project.
1 Тебе нужно поучаствовать в настоящем рождественском событии.
→You need involvement.
0 Тебе нужно участие.
→Instead of feeling happy,
I feel sort of let down.
I feel sort of let down.
0 Вместо того, чтобы чувствовать радость, я чувствую, будто меня подвели.
→Actually, Lucy, my trouble is Christmas.
I just don't understand it.
I just don't understand it.
0 Вообще-то, Люси, меня волнует Рождество.
Я его просто не понимаю.
Я его просто не понимаю.
→That's it!
0 Точно!
→-What's pantophobia?
-The fear of everything.
-The fear of everything.
0 -А что такое пантофобия?
-Боязнь всего.
-Боязнь всего.
→Or maybe you have pantophobia.
Do you think you have pantophobia?
Do you think you have pantophobia?
0 А может у тебя пантофобия?
Ты не думаешь, что у тебя пантофобия?
Ты не думаешь, что у тебя пантофобия?
→Or gephyrophobia,
which is the fear of crossing bridges.
which is the fear of crossing bridges.
0 Или гефирофобия - боязнь перехода по мосту.
→Maybe you have thalassophobia.
This is fear of the ocean.
This is fear of the ocean.
0 Может, у тебя талассофобия?
Это боязнь океана.
Это боязнь океана.
→Are you afraid of staircases?
If you are, then you have climacophobia.
If you are, then you have climacophobia.
0 Ты боишься лестниц?
Если да, то у тебя климакофобия.
Если да, то у тебя климакофобия.
→Well, sort of, but l'm not sure.
0 Ну что-то типа того, но я не уверен.
→If you're afraid of cats,
you have ailurophasia.
you have ailurophasia.
−1 Если ты боишься кошек, у тебя Айлурофобия.
→-l don't think that's quite it.
-How about cats?
-How about cats?
0 -Думаю, это здесь не при чем.
-А как насчет кошек?
-А как насчет кошек?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 октября 2009 г.
(6204 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
284 версии перевода
с общим рейтингом 32
15 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)