Verasa: переводы

Accidentally on Purpose / Преднамеренная случайность Сезон 1 Серии 3-10

→'Cause she's jealous.
0 Потому что она завидует.
→You know why?
0 И знаешь почему?
→Abby can't do that.
0 Эбби так не сможет.
→That's how a friend should act.
0 Вот так и должны поступать друзья.
→See?
0 Видишь?
→He alienated everyone.
0 Он был всем отвратителен.
→No, he was a rude, inappropriate assbag.
0 Нет, он был грубым засранцем и его поведение
было неуместно.
→I mean, did Davis go to your class and show you up?
0 Я о том, разве Дэвис пошел
на занятия и затмил тебя?
→I mean, I'm right, right?
0 Я ведь права, да?
→You heard everything with Abby.
0 Ты слышал весь разговор с Эбби.
→- Davis! - Oh...
0 - Дэвис!
- Ой...
→Oh, you're home.
0 О, ты дома.
→You're so gracious.
0 Ты так великодушна.
→I love you, too!
0 Я тоже тебя люблю!
→I control it, because I love you!
0 Я сдерживаюсь, потому что люблю тебя!
→No, I keep it in.
0 Нет, я держу это в себе.
→in your face with resentment?
0 выплескиваю возмущение тебе в лицо?
→and the baby on the way, but do I explode
0 у тебя скоро будет ребенок, но разве я
→You got the good hair, the glamorous job
0 У тебя прекрасные волосы, замечательная работа,
→And now I know.
0 И теперь я знаю.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 октября 2009 г. (6205 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
15601 версия перевода с общим рейтингом 1405
461 комментарий
Карма: 20 (оценок: 34)
Написать Verasa личное сообщение