Verasa: комментарии

Ай-яй-яй, ошибочка, Форенсикс его зовут =)

Да, да, эротический детектив – герои расследуют кто с кем прилег)

Просто МЕГА перл – I used to just lie in bed and scream.
Я просто врала в постеле и кричала

Тоже не смогла пройти мимо – «Let's get physical, physical! » – это песня такая)
ПЕРЕВОД – Займемся физикой, физикой!

And, Caitlin, who stopped you from cutting your own bangs?
И Кэйтлин удерживал тебя от твоих же ударов? (имелось в виду – И, Кейтлин, кто не дал тебе подстричь чёлку?)

Теперь ты мой должник or Ты мне должен.

Hey, bestie. – Привет, бестия.

I've got blood on the pineapple. – У меня крови на пособие по безработице.

Так я узнала как по-русски пособие по безработице))

Посмотрите здесь – http://www.urbandictionary.com/define.php?term=stuffed+shirt

Значений много – это и напыщенный болван, и политик, и пустозвон (болтун, хвастун) – богатый и важный обычно

Не совсем в тему – книга Нолль очень понравилась...