Verasa: переводы

The mindy project / Минди (2х21-22)

→to see if Danny and I
could really be friends.

0 чтобы убедиться, что мы с Дэнни
можем быть друзьями.

→Okay, the truth is that
I invited you over last night

0 Ладно, правда в том, что я
пригласила тебя вчера,

→and I think I met him last night.

0 и мне кажется я познакомился с ним вчера.

→but I think you are
waiting for one guy,

0 но я думаю ты ждешь одного парня,

→you wait around for guys
to do things for you,

0 ты сидишь и ждешь парней, которые все
сделают за тебя,

→Look, Mindy, I was wrong when I said

0 Послушай, Минди, я ошибся,
когда сказал, что

→if you wanted to see the meteor
shower with me tonight.

0 не хочешь ли ты посмотреть
на звездопад сегодня?

→Hey, I'm really sorry, okay?
I wanted to know

0 Мне очень жаль, хорошо?
Я бы хотела знать,

→Don't do that!
You sounded just like him.

0 Не делай так.
Ты говорила прямо как он.

→What is your location?

1 Где вы находитесь?

→<i>I want to turn myself in.</i>

0 Я хочу сдаться.

→You're gonna be there.

1 Ты там будешь.

→Lang.

0 Лэнг.

→Chinese checker tourney.
What do you say?

0 Турнир по китайским шашкам.
Что скажешь?

→with, like, a Kennedy,
you know what I mean?

0 вместе с Кеннеди, ну, ты
понимаешь о чем я?

→That remains to be seen.
I always pictured Richie

0 Я в этом не уверен.
Я всегда представлял Рамона

→And ange was her name?
Angi with an "I."

0 - И ее звали Энджи?
- Энджи с "и" на конце.

→Damn it, it's really good.

0 Черт побери, это и правда вкусно.

→No, you don't have to go.

1 Нет, ты не должен уходить.

→Don't arrest me.
I've never done drugs.

0 Не арестовывай меня.
Я никогда не употребляла наркотики.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 октября 2009 г. (6204 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 15601 версия перевода с общим рейтингом 1405
461 комментарий
Карма: 20 (оценок: 34)