Verasa: переводы

Californication s03e09 - Mr. Bad Example / Californication s03e09

→- only if they're mine.
- church.

0 Только если они мои.
Аминь!

→Is sorry
that she let you down.

4 Очень жалеет, что подвел тебя

→It's just--
it's more complicated than that.

0 что... все намного сложнее.

→But the fact of the matter is,

0 но суть в том, что

→- look, it'd be nice if we could
blame hank for all of this,

0 Послушай, было бы круто если бы мы
смогли обвинить во всем этом Хэнка,

→- they're shitty, dad.
face it.

0 Все дерьмово, пап
Посмотри правде в глаза

→- i-i don't know
that things are all that--

0 Я-я не знал что все...

→It's so much better
not to lie to them,

0 Лучше им не врать,

→- well, that's a nice try,
but you want my opinion?

0 Хорошая попытка, но хочешь
знать мое мнение?

→Before he checks
into the heartbreak hotel.

0 Прежде чем он снимет номер
в отеле разбитых сердец

→I'm enjoying some quality time
with my dad...

0 я бы хотела насладится временем,
проведенным с моим отцом

→Now, if you two don't mind,

0 А теперь, если вы двое не возражаете,

→- it's not necessary,
okay, dad?

0 Это не обязательно, правда, пап?

→Why don't you and becca
go up to your room?

0 Почему бы вам с Беккой не подняться
в твою комнату?

→<i>rapprochement-- it's my
favorite part of any war.</i>

0 Примирение... это моя любимая часть

→And calling you
a stupid twat.

0 И назвала тебя тупой пи*дой

→For punching you in the face.

0 За то что ударила тебя по лицу

→Which you are.

0 Кем ты и являешься

→- yes. she called you
a home wrecker...

0 Да, она назвала тебя похитителем чужих жен

→- well, obviously,
she was provoked.

1 Ну, очевидно ее спровоцировали

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 октября 2009 г. (6205 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 15601 версия перевода с общим рейтингом 1405
461 комментарий
Карма: 20 (оценок: 34)